現(xiàn)在國內(nèi)的應(yīng)用程序市場處于高度活躍狀態(tài)，每天都有無數(shù)的APP在各大應(yīng)用商店上架。當(dāng)你的移動應(yīng)用程序在國內(nèi)有了一定的用戶基礎(chǔ)，想要開始走向海外，這時應(yīng)用程序的本地化翻譯就尤為重要了。近年出海*為成功的自然是抖音(tik tok)，那么，APP本地化如何翻譯？應(yīng)用軟件本地化翻譯公司哪家好呢？

1.移動應(yīng)用程序本地化

由于空間限制，與桌面軟件相比，移動應(yīng)用程序的本地化(以及任何網(wǎng)站的響應(yīng)式移動版本)可能是一項挑戰(zhàn)。在本博客中，我將討論有關(guān)本地化移動應(yīng)用程序的幾個提示。

2.布局

某些語言比其他語言需要更多空間，因此您需要根據(jù)源語言和目標語言擴展或收縮文本。間距問題還涉及字符寬度和行高。例如，在某些字體中，泰語比英語占用更多的垂直空間。

有些語言是從右到左(RTL)編寫的，例如阿拉伯語和希伯來語，這是一個非常重要的設(shè)計考慮因素，通常被錯誤地設(shè)想為簡單的CSS翻轉(zhuǎn)。調(diào)整任何移動應(yīng)用程序以允許RTL語言需要展現(xiàn)自然流動并優(yōu)雅地反映文化差異。有關(guān)RTL本地化的更多信息，請訪問此處。

3.測試

偽本地化是在開始實際翻譯之前需要進行的一種測試，以確保應(yīng)用中的所有內(nèi)容都是可本地化的。這是通過用虛擬文本替換實際內(nèi)容來完成的，這樣您就可以知道應(yīng)用程序的哪些部分(菜單，按鈕標簽，確認消息，表單等)可能無法進行本地化準備。

在不同的虛擬設(shè)備(模擬器)上測試您的應(yīng)用程序非常重要，不僅適用于技術(shù)錯誤，還適用于常見的本地化問題，如截斷，未翻譯的字符串，編碼和錯位問題。

由母語人士進行的質(zhì)量檢查測試是一項寶貴的語言任務(wù)，您應(yīng)該將其添加到本地化過程中。

4.應(yīng)用商店優(yōu)化

應(yīng)用商店優(yōu)化(ASO)對于提高應(yīng)用商店中的應(yīng)用可見性非常重要。

在涉及ASO時，應(yīng)用程序的標題是*重要的元素。當(dāng)你選擇標題時，你需要堅持下去，經(jīng)常更改元數(shù)據(jù)會損害你的排名。

標題需要很短(*多25個字符)，以便在小屏幕上獲得更好的可讀性。

在標題中使用關(guān)鍵字很有用，可以提高排名，但避免使用關(guān)鍵字填充。

使用引人注目的描述對于說服用戶下載您的應(yīng)用也很重要。

吸引人的圖標可幫助您的應(yīng)用脫穎而出。

提供屏幕截圖和/或視頻有助于用戶可視化您的應(yīng)用并推動下載。

通過翻譯您的應(yīng)用標題，關(guān)鍵字，說明和圖片來本地化您的應(yīng)用列表。

以上就是為大家介紹的關(guān)于APP本地化翻譯，（應(yīng)用軟件本地化翻譯）。如果有需要，大家可以聯(lián)系我們成都智信卓越公司，我們有專業(yè)的翻譯團隊，資深的翻譯經(jīng)驗。