商品房購銷合同翻譯模板 商品房買賣合同翻譯模板
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 496 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
買受人購買的商品房為【現(xiàn)房】【預售商品房】。買受人購買的商品房為【現(xiàn)房】【預售商品房】(以下簡稱該商品房,其房屋平面圖見本合同附件一,房號以附件一上表示為準)。該商品房為本合同第一條規(guī)定的項目中的:本合同及其附件內(nèi),空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。份,具有同等法律效力,合同持有情況如下:出賣人(簽章):xxxxxxxxxxxxx房地產(chǎn)有限公司買受人(簽章):xxx郵政編碼:
電話:
根據(jù)國家和省法律、法規(guī)及有關(guān)規(guī)定,買賣雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上,就商品房買賣達成如下協(xié)議:
第一條 項目建設(shè)依據(jù)。
第一條 項目建設(shè)依據(jù)
賣方以出讓方式取得xxxxxxxxxxx號xxx地塊的土地使用權(quán),取得《土地使用權(quán)證》。土地使用權(quán)證號為x國(xxxx)號xxxx。
賣方獲得了出讓編號所在地塊的使用權(quán)
該地塊土地面積xxxx平方米,規(guī)劃用途為商住用地,土地使用權(quán)期限為2011年至2061年。
該地塊的面積為2
賣方已獲準在上述土地上建造商品房,[現(xiàn)名]xxxxxxxx。建設(shè)工程規(guī)劃許可證號為xxxxxx,施工許可證號為xxxxxx。
買方購買的商品房為【現(xiàn)有房屋】【預售商品房】。商品房預售審批機關(guān)為xx縣房地產(chǎn)管理辦公室,商品房預售許可證號為xxxxxxx。
買方購買的商品房為【現(xiàn)房】【預售商品房】(以下簡稱商品房,房屋平面圖見本合同附件1,門號以附件 1 中的說明)。商品房屬于本合同第一條規(guī)定的項目:
xxxxxxxxx 號樓 [建筑物] [座] x [單元] x [樓層] 房間 xxx。
該商品房用途為住宅,混合結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu),層高x米,建筑層數(shù)地上x層,地下x層。
商品房合同規(guī)定總建筑面積為xx平方米,其中,建成建筑面積平方米,公共部分與公房共用建筑面積平方米。
2 詳細情況,室內(nèi)建筑面積為2,公共場所與公共住房合用建筑面積為2,(公共場所與公共住房合用建筑面積構(gòu)成見本合同附件2)
第四條計價方式和價格。
第四條收費方式及價格
買賣雙方同意按建筑面積計算。商品房單價為(RMB)_xxxx___元/平方米,總金額(小寫)xxxx元商品房購銷合同翻譯模板,(大寫)xxxxxxxxxxxxxxx商品房購銷合同翻譯模板,幣種為RMB。
......
第十九條 本合同履行過程中發(fā)生的爭議,由雙方協(xié)商解決;如果協(xié)商不成,按以下方式解決:
第十九條因履行本合同發(fā)生的爭議,由雙方協(xié)商解決;如果協(xié)商失敗,則采用第二種方法解決,如下:
1.提交仲裁委員會仲裁。2.依法向人民法院起訴。
2. 依法向人民法院提起訴訟。
第二十條 本合同未盡事宜,經(jīng)雙方同意后,可簽訂補充協(xié)議(見附件四).
第二十條 本合同未盡事宜,雙方協(xié)商一致并簽訂補充協(xié)議(附件4)
第二十一條 本合同附件與本合同具有同等法律效力。在本合同及其附件中,填空的文字與印刷文字具有同等效力。
第二十一條 本合同的各項附件與本合同具有同等法律效力。在本合同及其附件中,空白行的手寫內(nèi)容與印刷文字具有同等法律效力。
第二十二條 本合同及其附件共__xx_頁,共x份,具有同等法律效力。合約持有情況如下:
賣方_ x 份、買方_ x 份、房屋管理辦公室記錄x 份、抵押貸款x 份、銀行抵押貸款x 份
法律效力。詳細情況如下:
出賣人副本、買受人副本、房屋管理第二十三條本合同自雙方簽字之日起生效。
第二十三條 本合同自雙方訂立之日起生效。
第二十四條 商品房預售,自本合同生效之日起30日內(nèi),出賣人應(yīng)當向xx縣房地產(chǎn)管理辦公室申請登記備案。
本合同生效后。
賣方(簽名):xxxxxxxxxxxx 房地產(chǎn)有限公司買方(簽名):xxx
賣方印章:xxxxxxxxxxx房地產(chǎn)開發(fā)有限公司買方簽字或蓋章:xxxxxxxx
【法定代表人】:xxxxxx 【法定代表人】:xxxxxx
【授權(quán)代理人】:【授權(quán)代理人】:(簽名)xxx房地產(chǎn)管理辦公室商品房登記專用章(簽名)
法定代表人:xxxxxxxxxxxx 授權(quán)代理人:
法定代表人:xxxxxx 授權(quán)代理人:
xx年xx月xx日xxx年x月x日
日期:xxxxxxxxxxxxxxx
日期:xxxxxxxxx
相關(guān)閱讀Relate
熱門文章 Recent
- 本科證書翻譯模板 結(jié)業(yè)證書英文模板.docx 6頁2023-03-11
- 居民身份證本翻譯模板 身份證哪一面是正面 身份證正反面如何區(qū)分2023-03-11
- 瑞士駕照翻譯模板 駕照翻譯流程(出國駕照翻譯公證流程)2023-03-11
- 2016翻譯人員個人簡歷模板 *新翻譯類個人簡歷模板2023-03-11
- 個人簡歷英語版加翻譯模板2023-03-11
- 美國移民證件翻譯模板 投資移民美國,有哪些方式可以考慮?2023-03-11
- 英國簽證資料的翻譯模板 比利時APS所需材料2023-03-11
- 退休證簽證翻譯模板 退休證翻譯模板2023-03-11
- 個人所得稅納稅清單翻譯模板 北京市自然人電子稅務(wù)局扣繳端2023-03-11
- 西班牙簽證材料房證用翻譯模板 西班牙旅游簽證須知2023-03-11