畢業(yè)設(shè)計外語信息翻譯學院：專業(yè)班級：學生姓名：學生證：指導教師：外語來源：JoshuaBloch.EffectiveJava[M].London：AddisonWesley,2001. 附件：1.外語翻某言材料;2. 外語原版導師點評：原文內(nèi)容與主題相關(guān)，翻譯難度適中。學生的譯文在用法上基本準確，譯文內(nèi)容與原文意思基本相符。翻譯格式符合規(guī)范，按時完成外文翻譯任務(wù)。簽名：2015 年 10 月 14 日 1. Effective Java：編程語言指南第六章方法本章討論方法設(shè)計的幾個方面：如何處理參數(shù)和返回值，如何設(shè)計方法簽名，以及如何記錄方法。本章中的大部分材料都適用于構(gòu)造和方法。與第 5 章一樣，本章的重點是易用性、健壯性和靈活性。第 23 項：檢查參數(shù)的有效性。大多數(shù)方法和構(gòu)造對于引入它們的參數(shù)的值都有一定的限制。例如，索引值為負的情況并不少見，并且對象引用必須為非空。您應(yīng)該在方法主體的開頭清楚地記錄所有此類限制和檢查以強制執(zhí)行它們。這是特殊情況的一般規(guī)則，您應(yīng)該嘗試在錯誤發(fā)生后盡快檢測。

如果將無效的參數(shù)值傳遞給方法并且該方法在執(zhí)行前檢查其參數(shù)，它將很快完全失敗并出現(xiàn)適當?shù)漠惓?。如果該方法不檢查其參數(shù)，則可能會發(fā)生多種情況。該方法可能會在令人困惑的異常處理中失敗。更糟糕的是，該方法可以正常返回，但會默默計算出錯誤的結(jié)果。*糟糕的是，該方法可以正常返回，但使某些對象處于妥協(xié)狀態(tài)，在某個不確定的時間后導致代碼中的某些分散點出現(xiàn)錯誤。對于公共方法 [emailprotected]，如果違反了拋出參數(shù)值的限制（第 44 項）。正常情況下會拋出異常：IllegalArgumentException、IndexOutOfBoundsException或NullPointerException（42項）。一旦您記錄了限制方法的參數(shù)并提交了文件，如果違反了這些限制，就會拋出異常。無論執(zhí)行如何，這都是一個簡單的限制。下面是一個典型的例子： /*** 返回一個 BigInteger，其值為 (this mod m)。這個方法和其他方法不同，[emailprotected]數(shù)量，[emailprotected][emailprotected]，如果m小于等于0。**/publicBigIntegermod(BigIntegerm){if(m.signum()=0)@ >thrownewArithmeticException(Modulusnotpositive);} 對于未導出的方法，會調(diào)用你包作者控制下的方法，所以你可以 并且應(yīng)該保證只有合法的參數(shù)值永遠是過去的。無論執(zhí)行如何，這都是一個簡單的限制。下面是一個典型的例子： /*** 返回一個 BigInteger，其值為 (this mod m)。這個方法和其他方法不同，[emailprotected]數(shù)量，[emailprotected][emailprotected]，如果m小于等于0。**/publicBigIntegermod(BigIntegerm){if(m.signum()=0)@ >thrownewArithmeticException(Modulusnotpositive);} 對于未導出的方法，會調(diào)用你包作者控制下的方法，所以你可以 并且應(yīng)該保證只有合法的參數(shù)值永遠是過去的。無論執(zhí)行如何，這都是一個簡單的限制。下面是一個典型的例子： /*** 返回一個 BigInteger，其值為 (this mod m)。這個方法和其他方法不同，[emailprotected]數(shù)量，[emailprotected][emailprotected]，如果m小于等于0。**/publicBigIntegermod(BigIntegerm){if(m.signum()=0)@ >thrownewArithmeticException(Modulusnotpositive);} 對于未導出的方法，會調(diào)用你包作者控制下的方法，所以你可以 并且應(yīng)該保證只有合法的參數(shù)值永遠是過去的。

使用斷言而不是常規(guī)檢查，因此非公共方法通常應(yīng)該檢查它們的參數(shù)。如果使用支持平臺的發(fā)布斷言（1.4 或更高），則應(yīng)使用斷言結(jié)構(gòu)；否則java外文翻譯模板 畢業(yè)設(shè)計，您應(yīng)該使用臨時斷言機制。在參數(shù)未被使用但存儲起來以備后用的情況下，檢查方法的有效性尤為重要。例如，考慮第 86 頁上的靜態(tài)工廠方法，它需要一個 int 數(shù)組并返回該數(shù)組的列表視圖。如果此方法的客戶端傳入 null，則該方法將拋出 NullPointerException，因為該方法包含顯式檢查。如果省略檢查，該方法將返回一個引用，并會在新創(chuàng)建的 List 實例客戶端嘗試使用它時盡快拋出 NullPointerException。不幸的是，到那時，List 實例的來源可能很難確定，這將大大增加調(diào)試任務(wù)的復(fù)雜性。builder 代表了原則的特殊情況，你應(yīng)該檢查那些參數(shù)的有效性，以便存儲起來以備后用。檢查構(gòu)造函數(shù)參數(shù)的有效性非常重要java外文翻譯模板 畢業(yè)設(shè)計，以防止違反類的構(gòu)造的對象不變。但也有例外，您應(yīng)該在執(zhí)行計算之前檢查方法的參數(shù)。一個重要的例外是這種情況，其中合法性檢查將是昂貴或不切實際的，并且在此類計算過程中隱式執(zhí)行有效性檢查。例如，考慮一種對對象列表進行排序的方法，例如 Collections.sort(list)。

列表中的所有對象必須相互比較。在對列表進行排序的過程中，列表中的每個對象都會與某些列表中的其他對象進行比較。如果對象不能相互比較，這些比較之一將拋出 ClassCastException，這正是排序方法應(yīng)該做的。所以會有一點點時間提前檢查，列表中的元素相互比較。但是請注意，濫用這種技術(shù)可能會導致失敗原子的丟失（item 4 6）。有時，計算會隱式進行一些必要的合法性檢查參數(shù)，但如果檢查失敗，則會出現(xiàn)錯誤異常就是說，不同的是自然會拋出的計算結(jié)果是無效的。參數(shù)值不符合你記錄的拋出方法的異常。在這些情況下，您應(yīng)該使用條款 43 中描述的異常將習語翻譯成自然翻譯。例外是正確的。*好不要從對這個項目的參數(shù)的任意限制中推斷出來。相反，您應(yīng)該設(shè)計通用的方法，因為制作它們是現(xiàn)實的。限制越少，參數(shù)放得越好，假設(shè)該方法可以做一些合理的并且它接受的所有參數(shù)值。然而，通常在實現(xiàn)的抽象中存在一些固有的限制。簡而言之，每次編寫方法或構(gòu)造函數(shù)時，都應(yīng)該考慮其中存在什么。參數(shù)限制。您應(yīng)該記錄這些限制并在方法主體的開頭通過顯式檢查來執(zhí)行它們。養(yǎng)成習慣對于這樣做非常重要；適度的工作，它需要通過第一次償還利息的有效性檢查。項目 24：在需要時制作防御性副本。使 Java 編程語言使用起來很有趣的一件事是它是一種安全的語言。

這意味著沒有本地方法可以免疫緩沖區(qū)溢出、數(shù)組溢出、野指針和其他困擾 C 和 C++ 等不安全語言的內(nèi)存損壞錯誤。在安全的語言中，您可以編寫類并確定它們的不變量在任何其他情況下都將保持正確，無論系統(tǒng)是什么。不可能把內(nèi)存中的所有語言都當成一個龐大的數(shù)組。即使使用一種安全的語言，您也無法毫不費力地將自己與其他課程隔離開來。假設(shè)您的類的客戶將盡*大努力破壞其不變量，您必須對編程保持防御。如果有人試圖破壞您系統(tǒng)的安全性，這實際上可能是正確的，但更有可能的是，您的類將不得不處理因使用 API 程序員而導致的突然而誠實的錯誤。無論哪種方式，面對生病和聽話的強客戶，這是一門值得寫的課程。雖然沒有對象的一些幫助，另一個類不可能修改對象的內(nèi)部狀態(tài)，但很容易提供這種幫助而沒有意義。例如，考慮下面的類，它聲稱代表一個不可變的時間段： // 打破“不可變”的時間段 class publicfinalclassPeriod{privatefinalDatestart; 雖然沒有對象的一些幫助，另一個類不可能修改對象的內(nèi)部狀態(tài)，但很容易提供這種幫助而沒有意義。例如，考慮下面的類，它聲稱代表一個不可變的時間段： // 打破“不可變”的時間段 class publicfinalclassPeriod{privatefinalDatestart; 雖然沒有對象的一些幫助，另一個類不可能修改對象的內(nèi)部狀態(tài)，但很容易提供這種幫助而沒有意義。例如，考慮下面的類，它聲稱代表一個不可變的時間段： // 打破“不可變”的時間段 class publicfinalclassPeriod{privatefinalDatestart;