專利翻譯業(yè)務的問題 專利翻譯業(yè)務在**中處于什么位置，是不是不需要繼續(xù)發(fā)展了，維持現(xiàn)狀就可以了？如果要發(fā)展，建議：一.增加譯員收入，尋找新業(yè)務，英漢或漢英翻譯，譯員單價高于**，或單價**翻譯業(yè)務應增加。目前的低價非常不利于譯者自我提升的愿望和工作積極性。也擋住了招兼職的路。二. 整理歷史庫，建立替代庫，自己搭建知識庫1. 歷史庫需要分類（按語言對，按專業(yè)，根據需要，如分析庫和參考庫）、整理（刪??除無必要、修改錯誤切分等）、審閱（根據**反饋糾正錯誤、某翻譯等）。2. 替換庫是指用wordpipe替換。需要添加已知藥物名稱、拉丁名稱、疾病名稱、身體部位等專有名詞，并討論需要添加哪些資源正規(guī)的機械領域專利翻譯模板，從哪里獲取，如何審查等。替換庫可以作為歷史庫的補充。另外可以找人升級wordpipe軟件，提高更換效率，估計10000到20000元。3. 以google為核心參考庫，自建知識庫，目的是關聯(lián)術語-知識點專業(yè)背景。4. 測試和評估谷歌翻譯，評估使用谷歌翻譯替換部分工作的想法和可能性。三. 硬件支持1. 升級服務器2. 購買穩(wěn)定的VPN3. 招聘站長4. 升級需要升級的電腦四. 培訓< @1. 電腦及辦公室操作培訓主要針對新員工和部分老員工，目的是培養(yǎng)良好的工作習慣，提高效率，減少失誤。2. 專業(yè)背景培訓定期舉辦專題講座，可以由人講授，也可以由老員工講授?？梢杂懻撝v座的主題正規(guī)的機械領域專利翻譯模板，如免疫、核酸、有機物的命名、晶體、化學工業(yè)中的催化劑、機械基礎、通訊基礎、等等。目的是讓譯者有一個基本的認識，建立相應的思維方式。3. 英語語法培訓專題講座，重點講解虛擬語氣、倒裝、多句分析、常見錯誤句型等常遇到的難點。4. 專利知識培訓、專利基礎普及、翻譯與保護范圍的關系等專題講座五. 公共關系與調查1. 與相關知識產權組織保持穩(wěn)定，與國內外、省內外機構聯(lián)系，及時獲取所需信息也有利于營銷。2. 與同行業(yè)的公司建立一定的關系，探討互訪互助的可能性。3. 微信公眾號操作**。內容可以是**產品推介、知識產權及翻譯行業(yè)八卦、創(chuàng)新產品和技術介紹、行業(yè)形勢分析、國內外公司和組織介紹、翻譯介紹、技能交流等。可以參考思博學院、專利圈等公眾號。行業(yè)形勢分析，國內外公司和機構介紹，翻譯介紹，技能交流。可以參考思博學院、專利圈等公眾號。行業(yè)形勢分析，國內外公司和機構介紹，翻譯介紹，技能交流?？梢詤⒖妓疾W院、專利圈等公眾號。