2016年英語四級翻譯的中國文化積淀（二）

譯者許元沖先生說：“建設(shè)21世紀(jì)的世界文化，不能只著眼于一國文化；但要建設(shè)世界文化，中國文化在其中起著舉足輕重的作用?；仡欀形魑幕陌l(fā)展歷史，2000多年前，中國文化與西方文化并存。西方有荷馬史詩中國文化翻譯模板，中國??有《詩經(jīng)》、《楚辭》；1000年前，中國有漢唐文化中國文化翻譯模板，西方有宗教文化。西方文化沒有中國文化那么繁榮。; 但近500年來，西方文化呈現(xiàn)出壓倒中國文化的趨勢；直到21世紀(jì)中國提出“中國夢”，中國文化才逐漸復(fù)興，才與西方文化交融?！斑@段話告訴我們，必須要實(shí)現(xiàn)。” “中國夢”就是要大力振興中華文化。作為祖國的未來，我們大學(xué)生有理解和傳承中華文化的責(zé)任和義務(wù)。

【傳統(tǒng)文化詞匯的積累】

讓自然走自己的路/不受干涉

本土文化

炎黃的后裔 a Chinese后裔/中華民族

以德行人

歷史悠久

中國性

中國元素

中庸之道

24節(jié)氣

民間工藝品

文化多元化

文化軟實(shí)力

傳統(tǒng)文化知識

國際文化貿(mào)易

提高思想道德標(biāo)準(zhǔn)

《四庫全書》國學(xué)全集

文化產(chǎn)業(yè)基地

文化傳播渠道

文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)

文化行政體制改革；文化重構(gòu)

龍頭/重點(diǎn)文化??企業(yè)

文化資源整合

新興文化形式

改造落后文化

世界文化遺產(chǎn)

弘揚(yáng)和豐富民族優(yōu)秀文化遺產(chǎn)

農(nóng)村文化發(fā)展長效機(jī)制

重大文化產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目

國家一級保護(hù)文物（單位）

吸收外來文化的成果

修身養(yǎng)性，管理良好的家庭，有能力治國安邦

天干地支

人與自然的某

所有人的世界或國家

文化瑰寶

文化產(chǎn)業(yè)

農(nóng)耕文化

善于滋養(yǎng)虛力

盡職盡責(zé)，說話謹(jǐn)慎