雖然日本屢屢和我們國(guó)家作對(duì)，但是日語在中國(guó)是比較受歡迎的小語種，所以對(duì)于日語翻譯的需求也逐漸變多。日語的翻譯其實(shí)并不簡(jiǎn)單，和中文的思維邏輯有些不同，語言順序也不太一樣，在翻譯之前，譯員要深入地研究日語的語言特點(diǎn)。那么日語翻譯時(shí)，我們有哪些注意事項(xiàng)呢?

一、語法上的差異

大家都知道，日語的語言結(jié)構(gòu)和中文的有一些差異，在中文中，大多都是;主語+謂語+賓語的結(jié)構(gòu)。然后在這基礎(chǔ)上加上修飾詞和補(bǔ)語，讓句子變得更加豐富;但是日語則是主語在前，謂語在句子的*后，修飾語和補(bǔ)語在主謂語之間，所以如果沒有聽到句子的末尾，我們很難知道這個(gè)句子描述的是何意。所以作為日語譯員還是需要特別注意。

二、要掌握日語助詞的使用

因?yàn)槿照Z是黏著語，和中文的獨(dú)立語不同，所以單詞和單詞之間需要通過助詞來進(jìn)行連接，這個(gè)時(shí)候我們就會(huì)用到助詞或者助動(dòng)詞進(jìn)行連接，所以我們?cè)诜g的時(shí)候，就需要區(qū)別「に」和「で」、「に」和「と」的用法，因?yàn)橄嗤木渥邮褂昧瞬灰粯拥闹~，句子的含義也會(huì)產(chǎn)生差異，所以在聽的時(shí)候切不可大意，所以要做翻譯，掌握助詞肯定是必不可可少的。

三、學(xué)會(huì)區(qū)分日語詞的實(shí)虛

學(xué)習(xí)過日語的小伙伴都知道，日語根據(jù)是否含有語義概念，將其分成實(shí)詞和虛詞兩大類，實(shí)詞指的是表達(dá)一定的語義概念，一般來說，可以單獨(dú)做句子成分或句子成分核心的一類詞語，而虛詞指的是沒有語義概念，跟著實(shí)詞起到某些語法作用或增添意義的一類詞。在翻譯的過程中，我們就需要對(duì)他們進(jìn)行區(qū)分，對(duì)句意進(jìn)行分析和整理，切不可隨便翻譯，引起不必要的麻煩。

四、簡(jiǎn)敬體的使用

大家都知道，日語有簡(jiǎn)體和敬體之分，可以根據(jù)年齡長(zhǎng)幼、地位高低，使用的過程中也會(huì)存在差異，例如年長(zhǎng)的對(duì)年幼的，地位高的對(duì)地位低的，就會(huì)直接使用簡(jiǎn)體去說，這樣還能拉近兩者之間的感情距離，讓溝通更溫和。反之則使用敬體，這是為了表達(dá)對(duì)長(zhǎng)輩和地位高的人的尊敬，這些在翻譯的過程中也是要相當(dāng)?shù)淖⒁?，表述的不?duì)會(huì)讓對(duì)方留下壞印象。

五、語調(diào)的控制

日語的聲調(diào)就只有高低拍，聲調(diào)只在假名和假名之間變換，每個(gè)假名代表一個(gè)音拍，因?yàn)橹匾舻奈恢貌灰粯?，我們的單詞含義也不一樣，「雨」和「飴」兩個(gè)詞都是讀「あめ」，但是兩個(gè)詞的重音位置有些差異，如果我們的我們讀錯(cuò)了，那么就會(huì)造成理解的偏差，所以在句子翻譯，尤其是口譯的過程中，語音語調(diào)確實(shí)翻譯中非常重要的一環(huán)。

日語常用語

面對(duì)現(xiàn)在的國(guó)際化趨勢(shì)，我們對(duì)于各個(gè)語言的接觸越來越多，尤其是日語，在我國(guó)會(huì)說日語的人群也越來越多，日語，不僅僅是在電視上才能聽到，可能在生活中大家就會(huì)碰到，甚至用到，至少大家要知道一些基本的日語表達(dá)，才會(huì)更方便喲！下面是常州翻譯公司的小編為大家整理的一些日語常用生活語句，一起來學(xué)習(xí)一下吧！

1. こんにちは。你好。

2. こんばんは。晚上好。

3. おはようございます。早上好。

4. お休(やす)みなさい。晚安。

5. お元?dú)?げんき)ですか。您還好吧，相當(dāng)于英語的How are you，一種打招呼的方式。

6. いくらですか。多少錢?

7. すみません。不好意思，麻煩你。相當(dāng)于英語的Excuse me。用于向別人開口時(shí)。

8. ごめんなさい。對(duì)不起。

9. どういうことですか。什么意思呢?

10.ありがとうございます。謝謝。

日語學(xué)習(xí)

一般說來，零基礎(chǔ)的日語學(xué)習(xí)者大致可分為五個(gè)類型：愛好型、應(yīng)試型、考研型、旅游型、交流型。下面就談?wù)勥@幾個(gè)類型的學(xué)習(xí)者應(yīng)該選擇怎樣的學(xué)習(xí)方法吧。

1.愛好型

喜歡動(dòng)漫，愛看日劇，游戲達(dá)人，為追愛豆出于愛好而學(xué)日語的人占到了零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)者的大多數(shù)。這類人群的優(yōu)勢(shì)在于本身就對(duì)日本的語言和文化感興趣，平時(shí)又一直接觸日語，所以學(xué)起來也比較容易上手。但他們也有自己的劣勢(shì)，比如熱情來得快去得也快，又因?yàn)閻酆貌⒉皇乾F(xiàn)實(shí)需求，所以很難堅(jiān)持等等。對(duì)于出于愛好而想學(xué)日語的小伙伴，小編建議大家先去背一下五十音。如果覺得很困難，那還是打消學(xué)習(xí)的念頭吧，畢竟能看懂生肉不是那么簡(jiǎn)單的事。

如果熟背了五十音，又把語音部分也掌握得八九不離十，確定自己想要進(jìn)一步學(xué)習(xí)的話，就可以報(bào)一些初級(jí)的課程了。畢竟純靠自學(xué)難度較大，也很難堅(jiān)持。小編覺得，至少要學(xué)完一本初級(jí)教材才算打好基礎(chǔ)。在學(xué)習(xí)過程中要把單詞和課文結(jié)合起來，選擇一些簡(jiǎn)單實(shí)用的句子背誦，并且把學(xué)過的內(nèi)容應(yīng)用起來，教材方面，小編推薦《大家的日語》或《新標(biāo)日》，這兩本都是相對(duì)簡(jiǎn)單的入門教材，至于單詞量，也可以靠平時(shí)看劇等隨時(shí)積累。

2.應(yīng)試型

不少人是為了工作（在日企工作，有日語能力證書可以加薪）或者留學(xué)，需要通過日語考試。如果是零基礎(chǔ)的人士，還是需要先學(xué)一段教材的。以《大家的日語》、《新標(biāo)日》為例，至少要學(xué)完前兩本教材，才能把基礎(chǔ)語法都掌握。之后就可以進(jìn)入考試的專項(xiàng)練習(xí)，小編建議大家先把該考試了解透，多多鉆研真題，也可以去培訓(xùn)學(xué)校報(bào)相應(yīng)的備考班，這樣更方便些。

3.考研型

近年來，國(guó)內(nèi)研究生不斷擴(kuò)招，報(bào)考人數(shù)也相應(yīng)地不斷增加，其中的英語考試也是難倒了不少人。而考研選擇日語為外語的人數(shù)較少，考題難度也相對(duì)要低，因此有人想另辟蹊徑選擇考日語。對(duì)此小編的建議是：日語考卷雖然簡(jiǎn)單，但它是一門全新的語言，而且考卷中有翻譯等主觀題，是很考察水平的，要想蒙混過關(guān)也不容易。建議大家要么有基礎(chǔ)，要么有大量時(shí)間（2年以上）準(zhǔn)備，否則很難成功。對(duì)于想考研的人，就需要長(zhǎng)期高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)了，報(bào)培訓(xùn)班是合適的選擇。

4.旅游型

有的人學(xué)外語是為了旅游。對(duì)此小編覺得，其實(shí)去旅游不一定要會(huì)外語嘛，會(huì)簡(jiǎn)單的英語，多查一些攻略，手機(jī)里多下載一些APP（比如翻譯軟件、地圖軟件等），就可以把旅途規(guī)劃得井井有條啦。但如果想掌握簡(jiǎn)單的外語，跟日本人打打招呼之類，就可以買市面上的旅游日語之類的書籍，或者聽相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)課程，把常說的句子記住就行。如果還想進(jìn)一步深入交流，那就要下功夫?qū)W了，小編也是建議大家自己先背背五十音，看能不能背下來再思考下一步吧。

5.交流型

與客戶交流、與日本朋友談天、做代購(gòu)、當(dāng)導(dǎo)游在不少人的生活和工作中都要用到日語。那這部分人學(xué)日語主要是為了交流，這就需要加強(qiáng)口語的學(xué)習(xí)。首先，五十音之類的基礎(chǔ)課還是要學(xué)的，基本的句型也要記一些。接下來可以買一本會(huì)話書，請(qǐng)老師或日本友人來講解，主要是記住那些常用表達(dá)，把它們用起來，至于其他的，就在生活中慢慢學(xué)習(xí)吧。

所以說日語翻譯其實(shí)并不簡(jiǎn)單，只有深入的研究日語特點(diǎn)，才能更好的把控翻譯的準(zhǔn)確性。