如今，隨著對(duì)外貿(mào)易的提升，對(duì)于翻譯的需求是越來(lái)越大。因此，很多人認(rèn)為英語(yǔ)翻譯中文很簡(jiǎn)單。其實(shí)英文的翻譯來(lái)講還是比較有難度的，因?yàn)椴煌奈幕怯胁町惖?，英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間存在著非常大的不同，所以有的時(shí)候翻譯出來(lái)的文章會(huì)跟原來(lái)的文章的意思也會(huì)有很大的出入，所以在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候需要注意一些問(wèn)題。那么，英文譯中文翻譯需要注意哪些方面呢？

一、不要直接翻譯文章的意思

在學(xué)習(xí)的*初階段，很多翻譯者都會(huì)犯一個(gè)相同的錯(cuò)誤，都就是直接翻譯出來(lái)英文的句子。其實(shí)這種翻譯的方式是不太正確的，因?yàn)槭紫确g出來(lái)的句子肯定是沒(méi)有靈魂的，而且非常的死氣沉沉，稍微的一個(gè)不注意有可能會(huì)帶來(lái)很大的麻煩。

二、一定要突出主語(yǔ)的意思

主語(yǔ)其實(shí)對(duì)一個(gè)句子來(lái)說(shuō)非常的重，特別是主語(yǔ)也是一個(gè)句子的主干，如果主語(yǔ)都沒(méi)有翻譯進(jìn)去的話，那么這個(gè)句子不僅是松散，而且對(duì)于整個(gè)文章的理解也不是非常的方便，這個(gè)時(shí)候要一定要多加強(qiáng)多做題，培養(yǎng)自己的這種語(yǔ)感和思維。

三、被動(dòng)句和長(zhǎng)句的翻譯

英文的被動(dòng)句和長(zhǎng)句在翻譯的過(guò)程當(dāng)中其實(shí)是不一樣的，漢語(yǔ)的主動(dòng)句經(jīng)常會(huì)表達(dá)英文的被動(dòng)句，但是那些具有被動(dòng)意義的句子也未必能夠翻譯出來(lái)。所以說(shuō)這也就需要看翻譯者的深厚功底，如果說(shuō)實(shí)在是翻譯不出來(lái)的話，可以借助某種工具來(lái)進(jìn)行翻譯。

除此之外，我們還需要注意時(shí)態(tài)的問(wèn)題，因?yàn)樵跐h語(yǔ)的表達(dá)過(guò)程當(dāng)中不會(huì)存在動(dòng)詞的時(shí)態(tài)，但是在英文的翻譯過(guò)程當(dāng)中，常常會(huì)忘掉動(dòng)詞的時(shí)態(tài)的翻譯。

以上就是為打擊分享的關(guān)于英文譯中文翻譯需要注意的一些方面。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。