現(xiàn)在，隨著經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，各個(gè)國(guó)家之間的交流合作也是越來(lái)越多。因此，越來(lái)越多的企業(yè)之間跨國(guó)進(jìn)行商務(wù)合作。所以，在很多的時(shí)候需要進(jìn)行商務(wù)方面的翻譯。那么，如何做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯？商務(wù)英語(yǔ)翻譯有哪些原則和策略？

一、一般來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯要遵循以下三條原則：

1.是忠實(shí)原文、完整表達(dá)原則。一方面，要求在貿(mào)易交往過(guò)程中翻譯需要準(zhǔn)確無(wú)誤的反映原文索要表達(dá)的內(nèi)容。商務(wù)英語(yǔ)從業(yè)者在翻譯中堅(jiān)持用詞準(zhǔn)確、精細(xì)，概念無(wú)誤傳達(dá)等要求。另一方面，在堅(jiān)持忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，還需將原文的內(nèi)容完整地表述清楚，做到信息的不漏譯、不錯(cuò)譯。只有堅(jiān)持這項(xiàng)原則，譯者才能忠于原文并準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)出原文的意思內(nèi)容。

2.是某規(guī)范原則。在翻譯中，使用的語(yǔ)言和行文必須按照一定的規(guī)范，使其滿足商務(wù)文件的語(yǔ)言和行文規(guī)范，并堅(jiān)持使用專業(yè)概念、術(shù)語(yǔ)等。不允許隨意更改概念或術(shù)語(yǔ)，以免產(chǎn)生歧義或錯(cuò)義，導(dǎo)致談判失敗等損失。同時(shí)，在遇到生僻或少見(jiàn)的術(shù)語(yǔ)時(shí)，切忌望文生義，需要查閱相關(guān)專業(yè)詞典書(shū)籍，亦或向?qū)I(yè)人士咨詢。

3.是語(yǔ)體得當(dāng)原則。這是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的*高原則及標(biāo)準(zhǔn)，即要求文字格式、措辭、語(yǔ)氣等要保持原文特色。因?yàn)樵趯?shí)際工作中，譯者對(duì)原文翻譯過(guò)程中往往會(huì)帶有自身的特色，而忽略了原文本來(lái)的語(yǔ)境及特色。因此堅(jiān)持語(yǔ)體得當(dāng)，避免由于上述原因產(chǎn)生理解上的差異。

只有在堅(jiān)持上述三條原則的基礎(chǔ)上，翻譯過(guò)程中本著對(duì)原文實(shí)事求是的標(biāo)準(zhǔn)，作出適當(dāng)、合理的變通，從而實(shí)現(xiàn)譯文音、形、美、意的完美某。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略一：遵循簡(jiǎn)潔，流暢，忠于原文

1.確保譯文與原文在思想和風(fēng)格上一致，內(nèi)容忠實(shí)地再現(xiàn)在譯文中。 準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔和明晰是商務(wù)英語(yǔ)的基本特征。 相應(yīng)地，譯文也應(yīng)該遵循這些特征。

2.作為國(guó)際貿(mào)易的主要溝通工具，商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)與很多商業(yè)條款息息相關(guān)。 例如，“offer”可以翻譯成“提供，建議”，但在特殊情況下，只能翻譯成“邀約，發(fā)盤(pán)”。

3.在英文商務(wù)信函翻譯中，必須高度重視英漢表達(dá)上的差異，靈活運(yùn)用翻譯技巧和策略。

三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略二：遵循禮貌原則

在商務(wù)英語(yǔ)信函中，我們可以發(fā)現(xiàn)在稱呼對(duì)方的時(shí)候說(shuō)貴方，表現(xiàn)對(duì)貴方的尊重以及愛(ài)戴。

以上就是為大家介紹的關(guān)于商務(wù)翻譯（商務(wù)英語(yǔ)翻譯）。如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。