法語(yǔ)翻譯-專(zhuān)業(yè)的法語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯。法語(yǔ)，它是屬于歐洲印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族的獨(dú)立語(yǔ)言，也是繼西班牙語(yǔ)之后，使用人數(shù)*多的羅曼語(yǔ)言獨(dú)立語(yǔ)言之一，有8700萬(wàn)人把它作為母語(yǔ)，并且法語(yǔ)也是聯(lián)合國(guó)，歐盟等很多地區(qū)或組織的官方語(yǔ)言。在國(guó)際交流日益頻繁的當(dāng)下，中法兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)，文化方面的交流非常頻繁和深入，在這些交流合作中，法語(yǔ)翻譯的重要性不言而喻，今天智信卓越翻譯就簡(jiǎn)單講一下法語(yǔ)翻譯的原則和方法都有哪些。

1，做法語(yǔ)翻譯時(shí)，可以結(jié)合上下文，具體語(yǔ)境及作品的時(shí)代背景來(lái)確定詞義。對(duì)于法語(yǔ)來(lái)說(shuō)，尤其是法語(yǔ)中的多義詞，結(jié)合上下文和語(yǔ)境是非常重要的，舉個(gè)*簡(jiǎn)單的例子，一句非常簡(jiǎn)單的法語(yǔ)，在不同的語(yǔ)境中可以是“很好吃”、“沒(méi)問(wèn)題”，也可以是含有貶義的“夠了”的意思，由此可見(jiàn)，在法語(yǔ)翻譯中想要正確選取詞義，就必須結(jié)合上下文和語(yǔ)境才行。

2，做法語(yǔ)翻譯時(shí)，需要注意語(yǔ)言的層次，詞語(yǔ)的雅俗和褒貶。其實(shí)每一門(mén)語(yǔ)言都有雅俗之分，還有術(shù)語(yǔ)，行話，俚語(yǔ)之分。在文學(xué)作品中，作家經(jīng)常利用不同的語(yǔ)體來(lái)刻畫(huà)不同的人物，換而言之，在翻譯某個(gè)單詞時(shí)，也要盡量做到貼合原文的語(yǔ)體，不能只追求辭藻，而不注重詞義，有時(shí)候一個(gè)簡(jiǎn)單的詞匯卻蘊(yùn)含著不同的感情色彩，如果稍有不慎，就會(huì)出現(xiàn)褒義貶用或者貶義褒用的情況。

3，在做法語(yǔ)翻譯時(shí)，要做到靈活轉(zhuǎn)換詞類(lèi)。我們知道中法文化之間存在不同的語(yǔ)言差異和文化差異性，所以在翻譯過(guò)程中要想讓譯文更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣，就不能拘泥于原文中詞語(yǔ)的詞性和搭配，要根據(jù)具體的實(shí)際情況進(jìn)行靈活的詞性轉(zhuǎn)換，不過(guò)，智信卓越翻譯要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，詞類(lèi)轉(zhuǎn)換并沒(méi)有固定的規(guī)律，所以在翻譯過(guò)程中要進(jìn)行創(chuàng)造性處理。

綜上所述，智信卓越翻譯認(rèn)為不管是法語(yǔ)翻譯成中文，還是中文翻譯成法語(yǔ)，我們需要準(zhǔn)確把握里面每個(gè)詞語(yǔ)的含義，通過(guò)不同的手段，結(jié)合中文或者法語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和特點(diǎn)，將詞語(yǔ)放到具體的語(yǔ)境中分析，進(jìn)而得出*精確的譯義。您覺(jué)得呢？