金融翻譯-國內(nèi)哪家德語金融翻譯公司比較好。作為國家的主要經(jīng)濟體之一，金融行業(yè)起著至關(guān)重要的作用，它的涵蓋范圍非常廣，包括銀行，保險，信托，證券和租賃等方面，而且具有指標(biāo)性，壟斷性，高風(fēng)險性，效益依賴性和高負(fù)債經(jīng)營性等特點，隨著中外經(jīng)濟交流的深入，金融翻譯的重要性也凸顯出來，與其他翻譯類型相比，金融翻譯更加困難，因為它對用詞的專業(yè)性，準(zhǔn)確性以及句法的復(fù)雜性，嚴(yán)謹(jǐn)性有著很高的要求，今天智信卓越翻譯就簡單分享幾條金融翻譯的注意事項。

首先，做金融翻譯時，特有術(shù)語要堅持直譯，一般金融翻譯涉及的文體都屬于正式文體，而且文中經(jīng)常涉及金融行業(yè)特有的術(shù)語，一般這類專有術(shù)語本身有確切的含義，并且能夠在目標(biāo)語中找到對應(yīng)詞匯，因此要一一對應(yīng)翻譯，不管是名詞，或者是動詞，只要詞義單一，屬金融業(yè)特有，那就不必采用任何意譯的方式，應(yīng)該堅持直譯。

其次， 做金融翻譯時，要在特殊語境中準(zhǔn)確把握詞義，在金融翻譯文體中，有些詞匯并非金融業(yè)特有，在其他翻譯類型中也經(jīng)常遇到，可是一旦這類詞匯運用到金融翻譯中，會有固定，確切的含義，比如“confirmed”這個詞常用的意思是“確認(rèn)”，可出現(xiàn)在金融翻譯匯總，它就有了另一層特殊意義，那就是“保證兌付的”，因此在翻譯過程中，遇到這些特殊語境下的詞匯時，一定要準(zhǔn)確使用。

*后，做金融翻譯時，要避免望文生義，發(fā)生誤譯的情況。金融翻譯和其他翻譯類型不同，它涉及的詞匯較多，而且行業(yè)特有術(shù)語也較為復(fù)雜，有時候在不了解背景知識的情況，很容易發(fā)生誤譯的情況，比如“bond”一詞，它雖然有“票據(jù)，債券”的意思，但是放在投標(biāo)相關(guān)的文體中，它指的是“投標(biāo)保證”或者“押鏢保證”，而不能望文生義成“投標(biāo)票據(jù)”。所以在做金融翻譯時，一定要對背景知識有所了解，才不至于發(fā)生誤譯的情況。