醫(yī)療是一個(gè)需要十分專注，專業(yè)程度高，認(rèn)真嚴(yán)肅的行業(yè)。因?yàn)檫@包含著對(duì)患者的負(fù)責(zé)。所以，醫(yī)療翻譯也必須專注，嚴(yán)謹(jǐn)，認(rèn)真。因?yàn)橐坏┓g出錯(cuò)，會(huì)造成嚴(yán)重不可避免的后果。那么醫(yī)療翻譯出錯(cuò)會(huì)造成哪些后果呢？

一、 導(dǎo)致藥品使用出錯(cuò)

如果醫(yī)療翻譯的水平不高，就會(huì)導(dǎo)致藥品的使用說明書翻譯出錯(cuò)，這就會(huì)導(dǎo)致人們錯(cuò)誤地使用這些藥品，這將會(huì)給人們的生命財(cái)產(chǎn)安全帶來很大的影響，所以翻譯水平的高低，直接影響了人們的生命安全。

二、 用法用量出錯(cuò)

如果醫(yī)療翻譯在翻譯醫(yī)藥說明書的時(shí)候，將藥物的用法用量翻譯錯(cuò)誤，就會(huì)導(dǎo)致人們過量服藥，或者是服藥的量不夠，導(dǎo)致無法正常治療疾病，甚至?xí)霈F(xiàn)藥物中毒這種情況。

三、 適用人群出錯(cuò)

每種藥物都有它的適用人群，如果醫(yī)療翻譯將藥品的使用說明書中的適用人群翻譯錯(cuò)誤，則導(dǎo)致患者不能對(duì)癥治療，沒有患有某種疾病的人使用了這些藥物，也會(huì)給身體帶來不利影響。

四、 功能主治出錯(cuò)

藥物的使用說明書上都標(biāo)注了這個(gè)藥物的功能主治，也就是說這些藥物能夠治療哪些疾病？但是如果醫(yī)療翻譯翻譯出錯(cuò)，就會(huì)導(dǎo)致患者無法根據(jù)功能主治找到適合自己使用的藥品。

五、 導(dǎo)致患者錯(cuò)誤用藥

醫(yī)療翻譯的水平不夠，就會(huì)導(dǎo)致患者錯(cuò)誤用藥，這是非常嚴(yán)重的事情，因?yàn)槿绻藗冨e(cuò)誤的使用了其他的產(chǎn)品，并不會(huì)給自己的生命帶來威脅，但是如果錯(cuò)誤用藥，就會(huì)導(dǎo)致患者的疾病，雪上加霜。

六、 導(dǎo)致醫(yī)生錯(cuò)誤理解藥品適應(yīng)癥

醫(yī)療翻譯在翻譯的過程中，如果出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤或者是翻譯不精準(zhǔn)的情況，就會(huì)導(dǎo)致醫(yī)生錯(cuò)誤的理解藥品的適應(yīng)癥，如此就不能夠準(zhǔn)確的給患者開具藥品，也會(huì)導(dǎo)致醫(yī)療錯(cuò)誤造成醫(yī)療事故。

七、威脅患者生命

所以說醫(yī)療翻譯的水平問題十分重要，人們一定要找到高水平的翻譯，精準(zhǔn)無誤的翻譯藥品說明書，否則翻譯錯(cuò)誤會(huì)威脅患者的生命，有些時(shí)候一個(gè)單詞翻譯錯(cuò)誤就會(huì)引發(fā)一場(chǎng)醫(yī)療事故。

我們成都智信卓越翻譯公司是一家具備多年經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)的翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。