現(xiàn)在，隨著社會(huì)的發(fā)展，對(duì)于翻譯需求的領(lǐng)域也是越來越多。因此，市面上也出現(xiàn)了許多的翻譯公司。例如，在很多時(shí)候游戲也需要進(jìn)行本地化翻譯。因?yàn)橹挥羞@樣，游戲語言才能，滿足當(dāng)?shù)乇就镣婕业男枰?。那么，游戲本地化翻譯公司哪家好呢？游戲本地化翻譯需要注意什么？

1.游戲立項(xiàng)

游戲在立項(xiàng)階段，針對(duì)不同地區(qū)的本地化需要考慮這些因素：游戲名稱、游戲風(fēng)格、游戲題材、游戲的藝術(shù)風(fēng)格、游戲音樂風(fēng)格、游戲畫面風(fēng)格、游戲玩法、游戲平臺(tái)、游戲登陸方式、游戲包體大小。

這個(gè)階段的目標(biāo)是確定市場廣泛接受的游戲?qū)⒁鍪裁?，并確保游戲的可行性。市場無法接受或在此階段無法實(shí)現(xiàn)的游戲設(shè)計(jì)將被否定，或進(jìn)行設(shè)計(jì)修改或放棄游戲， 盡量減少項(xiàng)目實(shí)施后要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。

另外，需要針對(duì)游戲外的內(nèi)容進(jìn)行考察，綜合考慮以下幾個(gè)因素：網(wǎng)速、文化、經(jīng)濟(jì)、宗教、政治、法律法規(guī)、社交平臺(tái)、如何做好商業(yè)化等等這些因素看起來繁瑣又復(fù)雜，但是如果想要在海外市場立足，每一項(xiàng)因素的考察都是必不可少的。

2.游戲國際化

不同的國家和文化以不同的方式來傳達(dá)相同的想法，即便他們的語言可能相同也不例外。保持語言一致性和文化敏感性是本土化的關(guān)鍵所在，參考專家意見確保詞匯、圖像、符號(hào)、音效和介紹都與你的目標(biāo)用戶文化習(xí)慣相符。

當(dāng)這些前置工作都準(zhǔn)備好，之后便要開始考慮國際化的問題，其中包括：屏蔽詞庫、文字提取合入工具、圖片本地化、UI本地化、不同語言使用的字體、單復(fù)數(shù)問題、時(shí)間日期格式、貨幣、數(shù)字格式、*大字符長度、是否支持熱更等等。

提供盡量多的游戲背景信息，背景缺乏可能導(dǎo)致本土化效果低劣，*終面臨失敗。

3.游戲本地化

接下來就進(jìn)入了本地化階段，這也是檢驗(yàn)本地化質(zhì)量*重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。由于不同地區(qū)之間存在著各個(gè)方面的差異，確保這些工作都萬無一失，對(duì)之后的本地化工作也是大有幫助的。游戲本地化不僅涉及語言翻譯，還需要考慮準(zhǔn)確性、一致性、質(zhì)量和文化差異等元素，以及開發(fā)商提出的優(yōu)化建議。

在這個(gè)階段中，除了譯員對(duì)母語的掌握程度外，更多地考驗(yàn)的是閱歷和創(chuàng)作能力。此外還要求譯員熟悉游戲內(nèi)容，在開發(fā)的幫助下能夠更準(zhǔn)確的理解每個(gè)詞條的語境及顯示界面。起初要對(duì)文本進(jìn)行翻譯，期間需要譯員結(jié)合參考各地區(qū)文化，規(guī)避文化風(fēng)險(xiǎn)，必要時(shí)還需要進(jìn)行故事創(chuàng)作，綜合當(dāng)?shù)氐墓?jié)假日進(jìn)行創(chuàng)作。當(dāng)本地化的文本全部合入游戲后，譯員還會(huì)自行測試游戲以提高翻譯文本的質(zhì)量。

4.游戲測試和驗(yàn)收

緊接著是測試驗(yàn)收階段，這里首先要介紹一個(gè)概念——LQA，指的是將譯后文本導(dǎo)入游戲中，并通過實(shí)機(jī)運(yùn)行來檢查文本。具體來說，本地化測試員需要參考開發(fā)提供的測試用例，對(duì)需測模塊的所有可能出現(xiàn)問題的地方進(jìn)行檢查，結(jié)合游戲的實(shí)際場景和顯示情況，判斷翻譯是否有語義、顯示及文化相關(guān)的各類缺陷。這也是本地化里一個(gè)重要的環(huán)節(jié)。在這個(gè)階段內(nèi)由測試人員進(jìn)行LQA，譯員需要參考意見，優(yōu)化譯文內(nèi)容。

5.游戲發(fā)布

經(jīng)過了如此繁多的步驟后，本地化的工作人員們依然不能放松警惕，在經(jīng)過了譯員自測、本地化測試員LQA后，絕大部分問題都能得到解決，但是在游戲發(fā)布后要需要對(duì)游戲進(jìn)行持續(xù)的體驗(yàn)，結(jié)合玩家反饋將建議傳達(dá)給開發(fā)團(tuán)隊(duì)，通過熱更的形式對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行修正及優(yōu)化，防止因嚴(yán)重的問題不能及時(shí)修復(fù)錯(cuò)失大量的玩家。

以上就是為大家介紹的關(guān)于游戲本地化翻譯公司（游戲本地化翻譯需要注意什么）。如果有需要，大家可以聯(lián)系咨詢我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備資深的翻譯經(jīng)驗(yàn)。