隨著經(jīng)濟(jì)的全球化的發(fā)展，各國(guó)企業(yè)之間的聯(lián)系也是越來(lái)越多，交流合作也是越來(lái)越廣泛。因此，在很多時(shí)候，雙方企業(yè)會(huì)有商務(wù)信函的往來(lái)。因此，在很多時(shí)候就需要進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的商務(wù)信函翻譯。那么，商務(wù)信函如何翻譯呢？有哪些翻譯的原則呢？

商務(wù)信函是跟雙方的經(jīng)濟(jì)利益直接掛鉤的，其翻譯的重要性也就不言而喻了。國(guó)際商務(wù)往來(lái)經(jīng)常用到的聯(lián)系方式就是商務(wù)信函，是商務(wù)活動(dòng)中不可或缺的溝通媒介，也是幫助公司建立友誼、樹(shù)立企業(yè)形象的重要媒體，在國(guó)際貿(mào)易中扮演著非常重要的角色。

1. 內(nèi)容準(zhǔn)確

商務(wù)信函重在記實(shí)，在翻譯的過(guò)程中要極其注重意思的對(duì)等性，尤其是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及一些細(xì)節(jié)之處。正文的開(kāi)始和結(jié)尾敬語(yǔ)的客套語(yǔ)一般可以較為靈活的去處理，但是對(duì)于正文的具體事實(shí)要準(zhǔn)確翻譯,不能有任何疏漏,否則會(huì)給雙方帶來(lái)誤解,從而影響貿(mào)易關(guān)系。如果牽涉到日期、數(shù)量、金額等關(guān)鍵數(shù)字,還會(huì)帶來(lái)更多的問(wèn)題,讓雙方造成不必要的誤解或損失。

2.行文簡(jiǎn)潔

俗話說(shuō)得好，商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)，在你看來(lái)沒(méi)什么卵用的一分鐘，很有可能別人就會(huì)因?yàn)檫@一分鐘而獲得或失去無(wú)法用數(shù)字來(lái)估量的利益。所以在翻譯商務(wù)信函時(shí)，要在內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯的基礎(chǔ)上盡量簡(jiǎn)潔，這樣既可以增強(qiáng)譯文的可讀性，又能突出重點(diǎn)，使閱讀者節(jié)約時(shí)間，提高工作效率。

3.譯文得體

譯文得體是指譯文要符合所需語(yǔ)種的表達(dá)習(xí)慣，切記不能根據(jù)原文的表達(dá)方式去生搬硬套。

以上就是為大家介紹的關(guān)于商務(wù)信函翻譯。如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯，我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。