在國際法律糾紛的訴訟過程中，會涉及到法律文書的翻譯工作，其中訴訟文書就是其一。如何獲得一份專業(yè)的法律訴訟文書翻譯呢？目前國內(nèi)的法律翻譯機(jī)構(gòu)哪家好呢？

法律訴訟文書翻譯

法律訴訟文書特點(diǎn)：真實(shí)、準(zhǔn)確。

法律訴訟文書基本上是以真實(shí)和準(zhǔn)確為基本出發(fā)點(diǎn)。準(zhǔn)確是法律訴訟文書的力量，真實(shí)是法律訴訟文書的生命。在起草法律訴訟文書的時候我們要求選材十分準(zhǔn)確，選材要突出重點(diǎn)，援引法律的時候更要貼切。關(guān)于其他的法律訴訟文書的特點(diǎn)有：有證可駁，依法說理和繁簡得當(dāng)。

法律訴訟文書翻譯注意要點(diǎn)

1、要注意對法律訴訟文書內(nèi)容翻譯的準(zhǔn)確性和貼切性。

正如法律訴訟文書特點(diǎn)當(dāng)中所提的那樣，如果我們在對其內(nèi)容翻譯的過程中不太上心，不太嚴(yán)謹(jǐn)，導(dǎo)致翻譯文章與原文意思差別太大，就會對當(dāng)事人的法律行為造成嚴(yán)重的傷害。甚至?xí)虼硕鴶≡V。所以在翻譯法律訴訟文書的時候我們一定要根據(jù)訴訟書的內(nèi)容，運(yùn)用法律專業(yè)翻譯方法來進(jìn)行翻譯，切記不可以望文生義。這樣才可以讓翻譯稿件做到準(zhǔn)確真實(shí)，達(dá)到顧客的翻譯要求。

2、要注意對內(nèi)容翻譯的邏輯性。

我們都知道法律是一個特別講究邏輯的行業(yè)，法律訴訟文書的翻譯也不例外。在翻譯法律訴訟文書的時候，我們要根據(jù)原文的邏輯性，突出重點(diǎn)和順序。這樣可讓接受這封法律訴訟文書的機(jī)構(gòu)或者法官可以清楚明白地了解訴訟書的內(nèi)容，從而更好地處理案件。

3、在翻譯法律訴訟文書的時候，要注重專業(yè)性。

在法律訴訟文書當(dāng)中，一定存在著大量的法律專業(yè)名詞。例如相關(guān)的法律條文等等。在這方面，*好去尋找具有豐富法律訴訟文書翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯者來進(jìn)行翻譯。這些翻譯者往往具有多年法律訴訟文書翻譯的經(jīng)驗(yàn)，他們懂得大量專業(yè)的法律條文的翻譯方式，可以讓您的法律訴訟書的翻譯稿件更加專業(yè)。一個更加專業(yè)的法律訴訟書的翻譯，可以讓您的事情完成得更加輕松。

以上就是為大家介紹的關(guān)于法律翻譯（法律訴訟文書翻譯），如果大家有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。