隨著我國(guó)金融業(yè)的對(duì)外開(kāi)放和QFII等國(guó)外資本的進(jìn)入，證券行業(yè)也進(jìn)入了新的發(fā)展階段。不斷有國(guó)外投資基金進(jìn)入中國(guó)，而國(guó)內(nèi)的資金也通過(guò)QDII等渠道參與國(guó)際投資，融入國(guó)際資本市場(chǎng)。證券翻譯業(yè)務(wù)對(duì)專業(yè)性有著很高的要求，它需要譯員具備深厚的金融及證券行業(yè)背景知識(shí)和良好的語(yǔ)言組織能力。

我們智信卓越翻譯公司涉及證券翻譯的領(lǐng)域有：證券翻譯、金融翻譯、銀行翻譯、保險(xiǎn)翻譯 、財(cái)經(jīng)翻譯、招股說(shuō)明書(shū)翻譯、經(jīng)濟(jì)文書(shū)翻譯、會(huì)計(jì)報(bào)表翻譯、上市公司年報(bào)翻譯、資產(chǎn)評(píng)估翻譯等等。因此，在翻譯時(shí)需要注意一些問(wèn)題。

1、翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確

與金融業(yè)類似，證券行業(yè)也是一個(gè)高度專門(mén)化的行業(yè)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)自成一個(gè)完整的體系。因此，譯者對(duì)證券行業(yè)一定要有深入的了解，對(duì)與證券相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)要有較為清楚的掌握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。

2、翻譯要注重知識(shí)更新

證券行業(yè)涉及經(jīng)濟(jì)、金融等學(xué)科，這些學(xué)科的知識(shí)更新雖然沒(méi)有自然科學(xué)那么迅速，但也在不斷變化中。因此，譯員必須要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

3、翻譯要注重國(guó)際化

證券行業(yè)是一個(gè)充分國(guó)際化的行業(yè)，涉及國(guó)內(nèi)外金融市場(chǎng)。因此，證券翻譯必須注重國(guó)際化，與國(guó)際接軌、同步。

4、翻譯要注重嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)練

證券翻譯不需要有華美的詞藻，要求的是語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語(yǔ)。否則，一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給客戶帶來(lái)巨大的損失。

5、翻譯要注重保密

在激烈的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中，證券翻譯往往涉及到商業(yè)機(jī)密。因此在翻譯過(guò)程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。

在多年對(duì)證券行業(yè)的翻譯實(shí)踐中，我們總結(jié)出了一套獨(dú)特的質(zhì)量控制流程和術(shù)語(yǔ)庫(kù)。我們成都智信卓越翻譯公司是一家具有豐富經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司。如果有需要，可以聯(lián)系咨詢我們。