在高寨CATTI沖刺課答題過(guò)程中，經(jīng)常有同學(xué)問(wèn)這句話是否可以這樣翻譯。事實(shí)上，我們可以檢查我們的翻譯是否真實(shí)。

當(dāng)然，這種方法是很費(fèi)時(shí)間的，所以我們平時(shí)作為翻譯者還是需要多學(xué)習(xí)多積累的。

好，讓我們回到正題。今天和大家分享一下如何在公眾號(hào)“高宅CATTI”上通過(guò)谷歌、谷歌圖書(shū)（/）、必應(yīng)、語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證譯文。

01

Google 和 Google Books 驗(yàn)證翻譯

比如11月19日，有學(xué)生問(wèn)CATTI的三個(gè)實(shí)際問(wèn)題，“人們對(duì)這座可愛(ài)的城市的由衷的喜愛(ài)”可以翻譯成人們對(duì)這座可愛(ài)的城市的由衷的喜愛(ài)嗎？

在谷歌輸入“衷心喜愛(ài)這座可愛(ài)的城市”，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有這樣的用法：

然后在谷歌上輸入“對(duì)*城市的衷心喜愛(ài)”。星號(hào)*相當(dāng)于谷歌語(yǔ)言中的通配符如何判斷翻譯的模板，即可以代表任何單詞，會(huì)出現(xiàn)如下結(jié)果：

意思是真心喜歡一般都配不上城市，怎么可能配得上呢？我們剛剛通過(guò)了 Google Books (/) 驗(yàn)證。

在谷歌上輸入“衷心喜歡”谷歌圖書(shū)或直接打開(kāi)/，輸入“心心相印”，可以找到以下搭配：

可見(jiàn)，由衷的喜愛(ài)往往是指對(duì)人的喜愛(ài)/喜歡，真摯的喜愛(ài)也是如此。

其實(shí)這個(gè)不用谷歌我們也能判斷出來(lái)，因?yàn)橹孕恼\(chéng)懇就是誠(chéng)懇誠(chéng)懇。他們經(jīng)常指人們的愛(ài)/喜歡。只是換個(gè)形容詞，即“人們關(guān)心這座美麗的城市”，“發(fā)自?xún)?nèi)心的愛(ài)”可以說(shuō)是人們對(duì)這座城市的深深的/強(qiáng)烈的喜愛(ài)/喜愛(ài)。當(dāng)然如何判斷翻譯的模板，*簡(jiǎn)單的就是人們對(duì)這座城市的深深的愛(ài)。如果你有一點(diǎn)敬佩，也可以說(shuō)是人們對(duì)這座城市的敬佩。

02

必應(yīng)驗(yàn)證

谷歌需要一個(gè)梯子，所以另一個(gè)同學(xué)問(wèn)：“老師，我覺(jué)得你回答中的例句很容易找到，但是我用谷歌打不開(kāi)?！?我該怎么辦？您可以在沒(méi)有梯子的情況下使用 Bing 進(jìn)行驗(yàn)證。使用必應(yīng)的好處是，任何人都可以使用而無(wú)需翻墻。但缺點(diǎn)是不如谷歌準(zhǔn)確，還會(huì)有其他類(lèi)似的使用干擾，有時(shí)需要逐頁(yè)閱讀。

例如，同學(xué)問(wèn)“上天，下杭州”可不可以譯為“上天，下杭州”。首先，我們知道“上天，下杭州”這句話的翻譯基本是約定俗成的。一般有四種翻譯，在注釋中有詳細(xì)說(shuō)明。

實(shí)踐中能不能直接說(shuō)上天，下杭州？我們可以在必應(yīng)的國(guó)際版搜索框輸入上天堂，下杭州，可以看到很多類(lèi)似的結(jié)果：

福布斯旅游網(wǎng)站和華爾街日?qǐng)?bào)都有上天、下杭州、下蘇州的用法，即上天、下杭州、下蘇州。

在截圖的第二項(xiàng)中，也有上天堂和下杭州等用法，但還是很少見(jiàn)，不建議大家這樣使用，因?yàn)椤疤K杭”指的是“蘇州”和“杭州” ”。一般來(lái)說(shuō)，你不會(huì)只說(shuō)“杭州”。，意思不全。

03

語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證

除了谷歌和必應(yīng)，我們還可以使用語(yǔ)料庫(kù)來(lái)驗(yàn)證我們的翻譯是否真實(shí)。這里有兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù) linguee(/) 和 context.reverso(/) 無(wú)需注冊(cè)即可免費(fèi)使用

1. 語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)

linguee語(yǔ)料庫(kù)是比較成熟的語(yǔ)料庫(kù)，可以免費(fèi)使用。下面將詳細(xì)介紹其用法。

比如在CATTI沖刺課的問(wèn)答環(huán)節(jié)，有同學(xué)問(wèn)，“它已經(jīng)存在了5300年”可以說(shuō)。這句話是大約5300年前完整的“良渚文化”遺址（位于杭州）。余杭區(qū)）是中華文明的發(fā)祥地之一”。（關(guān)于這句話的翻譯和分析，可以閱讀之前貼出的三個(gè)CATTI真題的分析。這一段你翻譯對(duì)了嗎？）

雖然它已經(jīng)存在了 5300 年在語(yǔ)法上是可能的，但它可以專(zhuān)門(mén)用于這句話嗎？我們可以在linguee(/)搜索框中輸入短語(yǔ)“has existing for”，查看使用上下文，可以看到如下結(jié)果：

可以看出，存在的一般是指文化介紹中所沒(méi)有的制度、問(wèn)題等的存在?？戳撕芏嗬?，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)跟文物介紹有關(guān)。因此，在“約5300年前的“良渚文化”遺址（位于杭州市余杭區(qū)）是中華文明的發(fā)祥地之一”這句話中，已經(jīng)存在了5300年的不能用。當(dāng)然，這種詞的意思其實(shí)可以通過(guò)字典看出來(lái)。存在一般意味著存在、存在或生存。

2. context.reverso 語(yǔ)料庫(kù) (/)

context.reverso 語(yǔ)料庫(kù)也可以免費(fèi)使用，但是注冊(cè)后可以看到更多的例句，而且免費(fèi)只能看到一部分。

這就是驗(yàn)證翻譯的方法。你要多積累，主動(dòng)去查詢(xún)，這樣你才能記住得更快。每日問(wèn)答會(huì)貼出一些截圖，讓大家看得更直觀。有時(shí)回答問(wèn)題需要十幾頁(yè)，這并不像看起來(lái)那么簡(jiǎn)單。有沒(méi)有更好的驗(yàn)證翻譯的方法，歡迎分享O(∩_∩)O

好了，分享這么多，希望對(duì)你有幫助。我打算準(zhǔn)備CATTI考試。推薦圍觀者公眾號(hào)：高宅CATTI，專(zhuān)門(mén)的CATTI考試講解，CATTI備考資料和信息分享，CATTI中英英漢翻譯學(xué)習(xí)公眾號(hào)，干貨滿滿，關(guān)注獲取CATTI總結(jié)準(zhǔn)備材料！