很多在國(guó)外生過(guò)孩子的媽媽都會(huì)有這樣的疑問(wèn)：我的孩子在國(guó)外出生，回國(guó)后還可以申請(qǐng)生育（保險(xiǎn)）金嗎？

答案是肯定的，你可以得到！根據(jù)現(xiàn)行法律法規(guī)，只要您已繳納社會(huì)保險(xiǎn)（包括生育保險(xiǎn)）并符合當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)條件，即可在社會(huì)保險(xiǎn)區(qū)域內(nèi)申請(qǐng)生育保險(xiǎn)待遇。

簡(jiǎn)單的說(shuō)，只要在國(guó)內(nèi)工作過(guò)，有社保賬戶，一般都可以申請(qǐng)生育（保險(xiǎn)）福利。

國(guó)內(nèi)生產(chǎn)和國(guó)外生產(chǎn)，申請(qǐng)生育津貼的準(zhǔn)備材料略有不同。國(guó)產(chǎn)的媽媽比較簡(jiǎn)單，而國(guó)外的媽媽需要的材料會(huì)涉及一些涉外的證明文件銀行存款證明翻譯件模板，而且各個(gè)工作單位因?yàn)楣ぷ魅藛T和社保的關(guān)系或者流程不同銀行存款證明翻譯件模板，信息會(huì)略有不同；因全國(guó)各地政策不同而存在差異，但同是一樣——以下信息必須存在！

我們以上海為例。國(guó)外生產(chǎn)的媽媽們需要準(zhǔn)備的涉外材料如下：

如在國(guó)外或港澳臺(tái)地區(qū)分娩，需攜帶當(dāng)?shù)蒯t(yī)療機(jī)構(gòu)出具的注明孕產(chǎn)婦生育能力（難產(chǎn)、正常分娩或流產(chǎn)）的病歷證明，即《醫(yī)療診斷書(shū)》 《生育》、嬰兒出生證明等資料，以及中文翻譯。

與國(guó)內(nèi)的出生證明不同，美國(guó)、加拿大、澳大利亞等國(guó)家的出生證明也稱為“出生證明”。是當(dāng)?shù)刂菡块T(mén)出具的證明嬰兒出生在州管轄范圍內(nèi)的正規(guī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)的法律文件。嬰兒的姓名、性別、出生時(shí)間、出生地、父母信息、助產(chǎn)士信息、出生證件號(hào)碼等詳細(xì)記錄在紙上，永久密封，終身有效；

如何獲得出生證明的翻譯

與大多數(shù)涉外文件一樣，申請(qǐng)生育津貼時(shí)，除了嬰兒出生證明原件外，上海等大部分省市也需要將出生證明翻譯成中文一起提交；

為保證出生證明翻譯與原文的一致性，當(dāng)?shù)嘏沙鏊?、人社局、街道辦事處、錄取審核機(jī)構(gòu)將要求家長(zhǎng)找有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯。中文出生證明。印章確認(rèn)；以個(gè)人名義翻譯的出生證明將不被承認(rèn)。

出生證明翻譯要求

出生證明之所以需要專業(yè)翻譯公司翻譯，是因?yàn)槌錾C明非常重要，是證明寶寶身份的重要文件。它詳細(xì)記錄了有關(guān)嬰兒出生的各種信息。許多涉外內(nèi)容仍需錄入備案。這對(duì)出生證明中文翻譯的質(zhì)量提出了很高的要求；中文翻譯中涉及的姓名、地名、數(shù)字、醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)等信息的表達(dá)必須到位；這些嚴(yán)格的要求需要通過(guò)專業(yè)證書(shū)進(jìn)行翻譯。該人用專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯后，將其交給排版專家與英文原版進(jìn)行比較，以某版式。公章，出生證明原件中涉及的部門(mén)印章、國(guó)徽等警告信息也必須包含在翻譯中。它是符合要求的出生證明的中文翻譯。

*重要的一點(diǎn)是翻譯公司的公章和涉外章要加蓋在翻譯的末尾。這也不是由非專業(yè)翻譯公司提供的；同時(shí)附上翻譯公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照（加蓋公章）。表示譯文由有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司出具。

此時(shí)，提交的出生證明的翻譯將得到政府部門(mén)的認(rèn)可，不會(huì)影響我們下一步的處理。