第1部分：2011年英語專業(yè)“翻譯實踐”實施計劃 本次培訓以鞏固翻譯的基本理論、翻譯方法和翻譯技巧為基礎(chǔ)，引導學生進行大量練習，以證明和鞏固所學理論在實踐中學到了。深化學生的語言能力、百科能力、理解能力、再現(xiàn)能力、翻譯對比分析能力、翻譯鑒賞能力。內(nèi)容如下： 培訓目的：通過培訓了解商務(wù)函電的特點；了解創(chuàng)業(yè)信函的主要內(nèi)容和文字特點；了解商務(wù)信函翻譯的主要原則。熟練使用詞性轉(zhuǎn)換，詞序調(diào)整，縮略詞、語調(diào)轉(zhuǎn)換、翻譯翻譯等，結(jié)合自身特點，可以對商務(wù)信函進行基本準確的翻譯。訓練學生進行項目練習和翻譯商務(wù)信函。培訓目的：通過培訓加深對公共場所各種中英文標志的理解；掌握中英文公共標志的語言特點；熟悉翻譯表達階段的兩種基本方法：直譯法和意譯法根據(jù)不同的語境進行不同的處理，靈活運用以下方法處理：化繁為簡，遵循習慣，擬定譯文，并寫在反面。培訓流程：學員調(diào)查討論培訓目的：通過實踐培訓加深對求職信翻譯常用詞匯和翻譯過程的理解，并能熟練翻譯。培訓過程： 培訓目的：通過培訓，加深對產(chǎn)品手冊語言特點、產(chǎn)品手冊翻譯必須注意的方面的理解，能夠靈活運用各種翻譯方法進行翻譯。培訓過程： 培訓地點為多媒體教室，滿足學員練習、展示翻譯和解說。培訓過程： 培訓目的：通過培訓，加深對產(chǎn)品手冊語言特點、產(chǎn)品手冊翻譯必須注意的方面的理解，能夠靈活運用各種翻譯方法進行翻譯。培訓過程： 培訓地點為多媒體教室，滿足學員練習、展示翻譯和解說。培訓過程： 培訓目的：通過培訓，加深對產(chǎn)品手冊語言特點、產(chǎn)品手冊翻譯必須注意的方面的理解，能夠靈活運用各種翻譯方法進行翻譯。培訓過程： 培訓地點為多媒體教室，滿足學員練習、展示翻譯和解說。

教師要積極收集相關(guān)資料，多方面組織和補充，使之更好地適應(yīng)學生日后的實際工作。其次，利用互聯(lián)網(wǎng)手段及時有效地發(fā)現(xiàn)、評價和反饋學生在學習過程中的問題、總結(jié)經(jīng)驗和翻譯感悟。*后，要加強學生翻譯的自我評價和互評，真正調(diào)動學生的翻譯積極性，不斷提高翻譯質(zhì)量。每個班級分成幾個小組（大約7人一組）。學生首先獨立完成翻譯工作，然后進行小組討論形成*終稿，然后展示小組翻譯。各組提交的譯文如被發(fā)現(xiàn)抄襲或拼湊，將被評定為不合格。培訓持續(xù)2周，每周培訓三篇課文的翻譯。關(guān)振斌：知識點教學、現(xiàn)場指導、點評、作業(yè)審核 張?。含F(xiàn)場指導、點評、審核作業(yè)，按要求獨立完成任務(wù)，不能相互抄襲。3、工作要求干凈整潔，提交打印件。1、 翻譯培訓考核結(jié)果采用百分制考核，學生學習態(tài)度占20%。本次培訓的內(nèi)容和效果需要各團隊提交*終的翻譯作品，并以分數(shù)作為每位團隊成員的工作成果；2. 根據(jù)技術(shù)、經(jīng)濟、貿(mào)易、應(yīng)用文體翻譯的文體特點和相應(yīng)的翻譯原則進行翻譯；小組報告需制作PPT或Word文檔；2011 October 2010 English to Yafang 二、 實習地點：李子，邵陽學院 我們對袁校區(qū)第一教學樓108間教室的翻譯并不陌生。我們對這個學期并不陌生，但我們在大三第二學期正式開始將其作為一門課程學習。實習地點：李子，邵陽學院 在元校區(qū)第一教學樓的108間教室里，我們對翻譯并不陌生。這個學期我們并不陌生，但是我們在大三的第二學期正式開始把它作為一門課程來學習。實習地點：李子，邵陽學院 在元校區(qū)第一教學樓的108間教室里，我們對翻譯并不陌生。我們對這個學期并不陌生，但我們在大三第二學期正式開始將其作為一門課程學習。

除了在翻譯課上的翻譯學習和實踐，我們在高水平英語課上也有意識地進行翻譯訓練。唐老師還教了我們很多翻譯技巧。此外，老師們還向我們強調(diào)了翻譯的重要性。一方面，我們*重要的考試會涉及翻譯，分數(shù)也不小。熟練掌握和翻譯對我們來說非常重要；另一方面，我們其實翻譯也是必不可少的，只是我們沒有把翻譯寫下來。今后如果從事翻譯工作，翻譯也是必不可少的。因此，對于一個英語學習者來說翻譯實習生證明模板，其重要性不言而喻。本次實習讓我們在《翻譯理論與實踐》課程理論的基礎(chǔ)上實踐所學的課程，大大鞏固和提高了大家的英文翻譯能力，為我們以后的求職、生活和工作打下了良好的基礎(chǔ)。首先，向亞芳老師和劉文宏老師根據(jù)同學人數(shù)把我們分成了一組，每組5-6人，講解翻譯理論的基礎(chǔ)知識，說明他們會集中訓練各種翻譯技巧星期一和星期二有英文到中文。、周三、周四重點培訓各種中英翻譯技巧。. 還有《古都的秋天》（于大富），在規(guī)定的時間內(nèi)，選取幾段分別翻譯成中文和英文。小組成員互相討論，老師給出參考樣本，讓我們點評。*后，

我們自己糾正錯誤，課后進行相關(guān)練習。使學生對中國翻譯史有一個大致的了解，掌握英漢翻譯的一般理論、方法和技巧，了解英漢在詞匯、語法和文化背景方面的異同，了解不同實用文體的語言特點和翻譯方法。要求學生能夠更準確、流利地進行英譯漢（Chinese to English）。1. 掌握翻譯標準、基本翻譯步驟、基本翻譯方法和評價翻譯的基本知識；翻譯是語言交流和交流的橋梁和紐帶。將一個文本翻譯成另一個文本非常重要。一份有成就感的工作。對于我們這些還沒有走出校門，還沒有正式接觸過翻譯的人來說，翻譯實習就顯得尤為重要。本次翻譯實習側(cè)重于筆譯，以檢查我們對翻譯理論和技術(shù)的熟悉程度和掌握程度，并加強理論和技能。實踐相結(jié)合。通過本次翻譯實習，我們對中國翻譯史有一個大致的了解，掌握英漢翻譯的一般理論、方法和技巧，了解英漢在詞匯、語法和文化背景方面的異同，以及了解不同實用風格的語言特點和特點。翻譯方法，基本能運用已掌握的基本語法和詞匯知識，忠實、準確、流暢、完整地翻譯句子、段落和文章，并能正確、熟練地運用各種翻譯技巧和翻譯策略，進一步奠定基礎(chǔ)，鞏固和提高我們的獨立翻譯能力。另外，我也明白翻譯不是一夜之間的課程，而是一個不斷積累和不斷實踐的過程。并能夠正確、熟練地運用各種翻譯技巧和翻譯策略，為進一步奠定基礎(chǔ)，鞏固和提高我們的獨立翻譯能力。另外，我也明白翻譯不是一夜之間的課程，而是一個不斷積累和不斷實踐的過程。并能夠正確、熟練地運用各種翻譯技巧和翻譯策略，為進一步奠定基礎(chǔ)，鞏固和提高我們的獨立翻譯能力。另外，我也明白翻譯不是一夜之間的課程，而是一個不斷積累和不斷實踐的過程。

俗話說，百讀不厭，翻譯亦然。如果你多讀書多練習，自然會發(fā)生。這次實習讓我充分認識到了自己的不足。1.詞匯的匱乏讓我在翻譯的過程中經(jīng)常遇到障礙；2. 對某些句型不精通，讓我在翻譯過程中遇到困難；3. 適合一些不熟悉的特定詞匯，以及對一些外國歷史文化背景缺乏了解；4. 沒有對章節(jié)內(nèi)容的完整性給予足夠的重視，脫離上下文，將這些句子隔離為單獨的部分，導致翻譯句子的意思與原文有很大不同；< @5. 逐字翻譯，搬出中文對應(yīng)的英文詞匯，而不是用英文表達原文的真實意思，例如詩歌類型的翻譯；6.受原詞序和原詞量影響，句子翻譯枯燥。針對這些不足，通過這次實習，首先我會增加詞匯和文化背景的記憶；其次，加深對文章的理解。理解是翻譯的第一步。如果看不懂原文，就翻譯一下。一句話再美，也無濟于事；再次，句子的語法成分和句子結(jié)構(gòu)的分析非常適合句子的分析，尤其是那些比較長的句子。一定程度上避免了邊看譯文邊看譯文。, 翻譯中途無法翻譯的現(xiàn)象；*后，多讀書多練習。我相信努力是值得的。只要我們努力學習，努力工作，我們一定會在翻譯部分達到一個新的水平！完成時間：201年5月10日 本模板適用于所有與英文翻譯相關(guān)的工作實習報告。頁碼不顯示在主頁上。正文部分標題更改后，在目錄上右鍵更新字段，目錄會自動更新。我相信努力是值得的。只要我們努力學習，努力工作，我們一定會在翻譯部分達到一個新的水平！完成時間：201年5月10日 本模板適用于所有與英文翻譯相關(guān)的工作實習報告。頁碼不顯示在主頁上。正文部分標題更改后，在目錄上右鍵更新字段，目錄會自動更新。我相信努力是值得的。只要我們努力學習，努力工作，我們一定會在翻譯部分達到一個新的水平！完成時間：201年5月10日 本模板適用于所有與英文翻譯相關(guān)的工作實習報告。頁碼不顯示在主頁上。正文部分標題更改后，在目錄上右鍵更新字段，目錄會自動更新。

正文內(nèi)容根據(jù)您的需要進行修改。實習的目的是讓我通過英語翻譯相關(guān)工作實習，了解未來英語翻譯相關(guān)工作的特點和性質(zhì)，學習和體驗英語翻譯相關(guān)工作的實際情況，學習和積累工作經(jīng)驗，從而為以后真正走上英語之路做好翻譯相關(guān)工作的準備。同時，通過英語翻譯相關(guān)崗位的實習，熟悉實際工作流程的運作體系和管理流程，并將所學的英語翻譯崗位的理論知識應(yīng)用到實踐中，鍛煉業(yè)務(wù)能力英語翻譯工作和社會交往的實踐能力。在工作中學習英語翻譯相關(guān)工作的新知識，總結(jié)和完善所學知識，指導未來英語翻譯相關(guān)工作的學習重點和發(fā)展方向。201年03月01日~2011年6月15日江蘇蘇航教育集團（改成本人英文翻譯相關(guān)工作實習單位） 榮幸進入江蘇省蘇航教育集團（改成本人英文翻譯相關(guān)工作實習單位）攜在英語翻譯崗位實習。為了更好地適應(yīng)從無英文翻譯崗位到專業(yè)水平較好的工作人員的工作經(jīng)歷，實習單位的主管首先向我們發(fā)放了與英文翻譯工作崗位相關(guān)的知識資料，用于自學一些基礎(chǔ)知識, 并安排專門的公司前輩對英語翻譯崗位所涉及的相關(guān)知識進行專項培訓。實習過程中，單位安排杜先生擔任實習指導。杜先生是一個非常和藹可親的人。他在英語翻譯相關(guān)工作領(lǐng)域工作了 20 年。

他首先帶領(lǐng)我們熟悉了實習工作環(huán)境以及英語翻譯相關(guān)崗位的工作職責和業(yè)務(wù)內(nèi)容，然后親切地與我們聊了實習的具體性質(zhì)以及英語翻譯中容易遇到的問題-相關(guān)的工作。杜老師帶領(lǐng)我們結(jié)識了實習單位的其他工作人員，并要求我們虛心向這些在英文翻譯相關(guān)工作中努力的前輩學習，遇到不懂的問題后積極咨詢前輩。畢竟這是我人生中第一次從事英文翻譯工作，所以真正掌握這份工作需要一個過程。一開始，我對英文翻譯崗位的實際工作內(nèi)容還比較陌生。我不知道自己的工作范圍和職責，也不太了解實習單位的情況。但是，杜老師會告訴我如何處理我的英文翻譯帖子。遇到的問題。漸漸地，我熟悉了自己的英文翻譯崗位的工作內(nèi)容，可以自己解決一些英文翻譯崗位的疑難問題，每天有條不紊地做著自己的工作。在單位實習期間，除了與英文翻譯工作相關(guān)的工作，我還負責協(xié)助其他部門的日常工作，包括制定計劃和利用新學到的英文翻譯相關(guān)工作知識處理相關(guān)文件。第一次做英文翻譯相關(guān)的工作，我還是沒有 沒有足夠的社交經(jīng)驗。經(jīng)過六個月的英語翻譯相關(guān)實習，我學到了很多，也感受到了很多。尤其是在實習單位領(lǐng)導和英文翻譯崗位相關(guān)同事的關(guān)心和指導下，認真完成領(lǐng)導交辦的工作，能和同事一起工作，相處融洽。和諧和諧的關(guān)系。我在工作中積極學習新的知識和技能，專注于自己的發(fā)展和進步。學習了很多英語翻譯相關(guān)工作的理論和實踐技能，增加了英語翻譯相關(guān)工作的相關(guān)工作經(jīng)驗。這兩個月在英語翻譯崗位實習中遇到的困難和體會總結(jié)如下： 一、做人要低調(diào)翻譯實習生證明模板，做事要高調(diào)。在英文翻譯崗位工作后，我需要知道我是否有資格勝任這份工作。不在于我有多少英語翻譯相關(guān)的工作