關(guān)于印發(fā)《河南省翻譯叢書高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格申報(bào)評(píng)審條件》的通知

雨人社 (2009）276

各省市人事局、省直屬單位：

根據(jù)國(guó)家深化職稱改革的精神和我省翻譯專業(yè)技術(shù)隊(duì)伍的實(shí)際，在調(diào)查研究、廣泛征求意見的基礎(chǔ)上，經(jīng)與業(yè)務(wù)主管部門協(xié)商，修訂了《河南省翻譯系列中高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)資格申請(qǐng)審查條件》（喻人智[2002]17號(hào)）?，F(xiàn)將修訂后的《河南省翻譯叢書高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格申報(bào)及評(píng)審條件》印發(fā)給你們，請(qǐng)遵照?qǐng)?zhí)行。

河南省人力資源和社會(huì)保障廳

2009 年 8 月 28 日

河南省翻譯系列高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)

一般的

一、為了客觀公正地評(píng)價(jià)我省翻譯人員的工作業(yè)績(jī)、業(yè)務(wù)能力和學(xué)術(shù)水平，充分調(diào)動(dòng)他們的工作積極性和創(chuàng)造性，鼓勵(lì)更多的成果、更多的人才，完善我省翻譯專業(yè)技術(shù)隊(duì)伍推動(dòng)翻譯事業(yè)發(fā)展，根據(jù)《翻譯專業(yè)職務(wù)試行規(guī)定》和我省職稱改革相關(guān)政策規(guī)定，結(jié)合我省翻譯專業(yè)技術(shù)人員工作實(shí)際和崗位要求，制定了這些條件。

二、翻譯專業(yè)高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格為副譯審、譯審。副翻譯審稿人為副高級(jí)職位，翻譯審稿人為高級(jí)高級(jí)職位。

三、 本條件適用于全省從事翻譯工作的各類翻譯人員。

四、 這些條件是翻譯專業(yè)技術(shù)人員申報(bào)審核的基本依據(jù)，審核委員會(huì)可以根據(jù)這些條件制定相應(yīng)的實(shí)施辦法。用人單位向評(píng)審委員會(huì)推薦人員的條件，由用人單位根據(jù)條件和工作需要制定。

子規(guī)則

一、聲明條件

（一）擁護(hù)黨的路線方針政策，堅(jiān)持四個(gè)基本原則，認(rèn)真學(xué)習(xí)鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，遵守紀(jì)律和具有良好的職業(yè)道德和敬業(yè)精神。

（二）身體健康，能夠全面履行工作職責(zé)。

（三） 上任至今，已通過年度和任期考核。

（四）外語能力符合國(guó)家和省有關(guān)政策規(guī)定。

（五）學(xué)歷和工齡分別滿足以下要求

1、申請(qǐng)副翻譯審稿人資格的申請(qǐng)人必須滿足以下條件之一：

（1）外語專業(yè)博士生，博士畢業(yè)，從事翻譯工作2年以上；

（2）外語專業(yè)碩士畢業(yè)，從事翻譯工作4年以上；

（3）大學(xué)外語專業(yè)畢業(yè)，從事翻譯工作5年以上。

2、申請(qǐng)翻譯審稿資格的申請(qǐng)人須具有外語專業(yè)本科及以上學(xué)歷，并擔(dān)任助理翻譯審稿5年以上。

二、判斷條件

(一）副翻譯審核資格審核條件

1、基礎(chǔ)理論和專業(yè)知識(shí)

（1） 全面系統(tǒng)地掌握本專業(yè)的基礎(chǔ)理論和專業(yè)知識(shí)，熟悉本專業(yè)相關(guān)的法律法規(guī)和規(guī)章制度。

（2）對(duì)自己從事的外語學(xué)科有系統(tǒng)扎實(shí)的理論基礎(chǔ)和豐富的語言實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，了解語言的發(fā)展趨勢(shì)。

2、專業(yè)的工作能力和經(jīng)驗(yàn)

（1）具有比較扎實(shí)、系統(tǒng)的語言翻譯理論知識(shí)和翻譯技巧，專業(yè)素質(zhì)較高，理解和表達(dá)能力強(qiáng)，能夠解決翻譯工作中的疑難問題。

（2）具有專業(yè)翻譯所需的較為豐富的科技知識(shí)、社會(huì)知識(shí)和國(guó)際知識(shí)，能夠熟練、流利地進(jìn)行口譯和筆譯?？谧g要清晰準(zhǔn)確，翻譯水平應(yīng)達(dá)到審查和定稿。

（3）豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，較強(qiáng)的對(duì)外交流和業(yè)務(wù)拓展能力。

（4）具有指導(dǎo)和培訓(xùn)初級(jí)和中級(jí)翻譯人員學(xué)習(xí)和工作的能力和經(jīng)驗(yàn)。

3、工作表現(xiàn)

（1）以口譯員為主，完成15項(xiàng)以上高質(zhì)量涉外活動(dòng)口譯任務(wù)并擔(dān)任首席口譯員，其中?。◤d、局）級(jí)以上口譯員5人次以上。單位需另行報(bào)送 申請(qǐng)人應(yīng)提交具有較高口譯水平的中外文譯本5000字以上的證明材料。

（2） 以筆譯為主的，官方翻譯達(dá)到10萬字以上（外譯中或中譯），單位還需要提交更多的高質(zhì)量中外文本翻譯申請(qǐng)人8000字以上，需同時(shí)參加3次以上口譯，并提供2份能證明申請(qǐng)人口譯水平的視聽資料或現(xiàn)場(chǎng)口譯。

4、學(xué)術(shù)水平（具有一）之一

（1）在公共期刊發(fā)表2篇以上學(xué)術(shù)論文或3篇以上有價(jià)值的譯文（每篇不少于2000字）。

（2） 正式出版譯本或?qū)Ｖㄉ暾?qǐng)人須承擔(dān)3萬字以上；若為合譯或合著，申請(qǐng)人須承擔(dān)1/2以上的文字）或擔(dān)任一個(gè)審稿人（或主編）和翻譯（或?qū)懽鳎?. 50,000字以上。翻譯必須由評(píng)委的兩名專家評(píng)審。

(二） 翻譯審核資格審核條件

1、基礎(chǔ)理論和專業(yè)知識(shí)

（1） 全面系統(tǒng)地掌握本專業(yè)的基礎(chǔ)理論和專業(yè)知識(shí)，系統(tǒng)地掌握與本專業(yè)相關(guān)的法律法規(guī)和規(guī)章制度。

（2）對(duì)所從事的外語學(xué)科有全面、系統(tǒng)、扎實(shí)的理論基礎(chǔ)和豐富的語言實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，熟悉語言的發(fā)展趨勢(shì)。

2、專業(yè)的工作能力和經(jīng)驗(yàn)

（1）具有扎實(shí)系統(tǒng)的語言基礎(chǔ)和深厚的翻譯基礎(chǔ)理論知識(shí)，專業(yè)素質(zhì)高，理解表達(dá)能力強(qiáng)，能快速解決翻譯工作中的疑難問題。

（2）擁有專業(yè)翻譯所需的豐富的科技知識(shí)、社會(huì)知識(shí)和國(guó)際知識(shí)?？谧g要流暢、準(zhǔn)確、無差錯(cuò)；筆譯要達(dá)到審稿和定稿的水平。

（3）豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和較強(qiáng)的對(duì)外交流和業(yè)務(wù)拓展能力。

（4）具有指導(dǎo)和培養(yǎng)初、中、副高級(jí)翻譯人員學(xué)習(xí)和工作的能力和經(jīng)驗(yàn)。

3、工作表現(xiàn)

（1）以口譯為主的可完成20余項(xiàng)高質(zhì)量的涉外活動(dòng)口譯任務(wù)，其中省級(jí)以上首席口譯員至少6人次，省級(jí)以上口譯員2人次部級(jí)以上涉外活動(dòng)，單位還需提交申請(qǐng)人的高水平現(xiàn)場(chǎng)口譯證明材料和8000字以上的中外文譯文定稿。

（2） 以筆譯為主的，官方譯文達(dá)到15萬字以上（外譯中或中譯），單位還需提交一份高質(zhì)量的中外文譯本以上申請(qǐng)人10000字以上，必須同時(shí)完成4項(xiàng)以上口譯任務(wù)，并提供2件能證明該人群口譯水平的視聽資料或現(xiàn)場(chǎng)口譯。

4、學(xué)術(shù)水平（具有一）之一

（1）在公共期刊發(fā)表3篇以上高水平、有價(jià)值的學(xué)術(shù)論文或譯文5篇以上（每篇不少于2000字），其中在國(guó)際或國(guó)內(nèi)期刊發(fā)表論文1篇以上，以及由評(píng)審團(tuán)的兩位專家評(píng)審。

（2） 正式出版譯本或?qū)Ｖㄉ暾?qǐng)人須承擔(dān)5萬字以上；若為合譯或合著，申請(qǐng)人須承擔(dān)1/2以上的文字）或擔(dān)任主審（或主編）和翻譯（或?qū)懽鳎?0000字以上，譯文或?qū)Ｖ杞?jīng)評(píng)委兩名專家評(píng)審。

三、優(yōu)秀評(píng)審條件

不具備規(guī)定的學(xué)歷、服務(wù)年限符合相應(yīng)要求的，可以申報(bào)上級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格。

（一）高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格申報(bào)、評(píng)審人員必須參加評(píng)審團(tuán)組織的答辯并通過答辯?；纠碚摵蛯I(yè)知識(shí)、專業(yè)工作能力和經(jīng)驗(yàn)等符合正常申請(qǐng)和審查的相應(yīng)要求。

（二）申報(bào)副翻譯、考官資格者，須滿足1、第三條、第二條下列條件之一

1、 以口譯為主，完成20余項(xiàng)高質(zhì)量的涉外活動(dòng)口譯任務(wù)并擔(dān)任首席口譯員，其中省市（廳、局）及以上級(jí)別口譯員至少6人、省級(jí)、部級(jí)以上翻譯2人。單位還需提交申請(qǐng)人較高口譯水平的證明材料、20分鐘的現(xiàn)場(chǎng)口譯視聽材料、8000字以上的中外文譯文定稿。

2、 以筆譯為主的，官方翻譯15萬字以上（外譯成中文或中譯），單位需提交9000字以上的優(yōu)質(zhì)中外文譯本申請(qǐng)人的話。評(píng)審委員會(huì)的兩名專家均達(dá)到副翻譯級(jí)別；申請(qǐng)人須同時(shí)擔(dān)任省市（廳、局）級(jí)以上涉外活動(dòng)口譯員高級(jí)職稱翻譯模板，并提供3份能證明申請(qǐng)人口譯水平的視聽資料或現(xiàn)場(chǎng)口譯員。

3、 擔(dān)任現(xiàn)職以來，正式發(fā)表高水平學(xué)術(shù)論文3篇以上或在公共刊物翻譯6篇以上，其中國(guó)家級(jí)刊物發(fā)表1篇以上，經(jīng)評(píng)委2位專家評(píng)審。達(dá)到助理翻譯水平高級(jí)職稱翻譯模板，并正式出版一部具有較高價(jià)值的譯本或?qū)Ｖㄉ暾?qǐng)人須承擔(dān)6萬字以上；如果是合譯或合著，申請(qǐng)人須承擔(dān)2/3以上的翻譯） text），或擔(dān)任主審（或主編），翻譯（或?qū)懽鳎?0000字以上。

（三）申報(bào)超標(biāo)譯審資格者，須符合下列條件第三條和1、第二條之一

1、 以口譯為主的人員，完成25項(xiàng)以上高質(zhì)量涉外活動(dòng)口譯任務(wù)，其中省（廳、局）級(jí)以上首席口譯員至少10人，?。◤d、局）級(jí)以上首席口譯員5人。省部級(jí)以上譯員。單位還需提交申請(qǐng)人的高水平口譯證明材料、30分鐘現(xiàn)場(chǎng)口譯視聽材料、1萬字以上中外文譯文定稿。

2、以筆譯為主的，官方翻譯20萬字以上（外譯為中文或中文譯本），單位需提交申請(qǐng)。還須擔(dān)任省市（廳、局）級(jí)以上涉外活動(dòng)口譯員，提供視聽資料3件或現(xiàn)場(chǎng)口譯。

3、 擔(dān)任現(xiàn)職以來，正式發(fā)表高水平學(xué)術(shù)論文4篇以上或在公共刊物翻譯8篇以上，其中在國(guó)家級(jí)刊物發(fā)表論文2篇以上。評(píng)委2位專家評(píng)審達(dá)到譯審水平，同時(shí)正式出版高價(jià)值譯本或?qū)Ｖㄉ暾?qǐng)人須10萬字以上；合譯或合著者，申請(qǐng)人須承擔(dān)全文的2/3以上），或擔(dān)任主審（或主編）翻譯（或撰寫）8萬字以上。

按照法律規(guī)定

一、 必須同時(shí)滿足本條件規(guī)定的申請(qǐng)范圍、申請(qǐng)條件和審查條件的要求。

二、 這些條件中的術(shù)語“以上”包括此級(jí)別。

三、 本條件中的“論文”是指在公開刊物上正式發(fā)表的具有CN號(hào)的文章（不包括增刊、特刊、特刊等），限于獨(dú)立作者或第一作者。專著（譯本）是指出版社出版的作品（如合著或合譯，需注明申請(qǐng)人承擔(dān)的工作）。

四、 提交的論文和作品必須與專業(yè)立場(chǎng)一致。

五、 口譯員主要關(guān)注工作績(jī)效。

六、 本條件所稱“官方譯文”是指具有法律效力的譯文或經(jīng)形式驗(yàn)證后使用的譯文，如中外雙方正式簽署的合同、協(xié)議或產(chǎn)品手冊(cè)等。 ; 單元內(nèi)的一般性數(shù)據(jù)翻譯這里沒有列出。

七、根據(jù)《翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）考試暫行規(guī)定》（人發(fā)[2003]21號(hào)），不再進(jìn)行翻譯、助理翻譯職業(yè)資格審查。符合條件的人員可報(bào)考國(guó)家二級(jí)口譯、筆譯和三級(jí)口譯、筆譯資格（等級(jí)）考試，取得相應(yīng)證書。

八、 本條件自發(fā)布之日起執(zhí)行，原《河南省翻譯系列中高級(jí)專業(yè)技術(shù)崗位資格申請(qǐng)?jiān)u審條件》（喻仁智[2002]17號(hào)）廢止。同時(shí)。未盡事宜，按照國(guó)家和本省有關(guān)職稱政策執(zhí)行。