銀行對(duì)賬單分類

根據(jù)票據(jù)性質(zhì)，可分為個(gè)人賬戶流量票據(jù)和公眾賬戶流量票據(jù)。

其中，個(gè)人賬戶周轉(zhuǎn)率是指客戶本人名下的借記卡或活期存折（活期存折）明細(xì)銀行流水單納稅證明翻譯模板，以及一段時(shí)間內(nèi)與銀行的存取款業(yè)務(wù)交易清單。

對(duì)公賬戶流向是指銀行公司客戶（開(kāi)立基本公眾賬戶）一段時(shí)間內(nèi)在公司法人銀行賬戶上向銀行存取資金的清單。

需要注意的是，信用卡對(duì)賬單只是銀行發(fā)給客戶的交易對(duì)賬單，可以作為交易記錄處理，而不是銀行記錄。

銀行對(duì)賬單翻譯的作用

銀行對(duì)賬單是基本的涉外書(shū)面文件之一。公民個(gè)人在某些國(guó)家申請(qǐng)簽證、貸款、移民、投資事宜、跨國(guó)組織合作等，都需要出具銀行對(duì)賬單及其翻譯件。

Bank Flow 英文翻譯公司

由于銀行對(duì)賬單涉及個(gè)人和企業(yè)工資、財(cái)務(wù)狀況等敏感信息，部分信息還涉及公司機(jī)密，大使館、領(lǐng)事館、辦事處、跨國(guó)公司會(huì)明確要求將銀行對(duì)賬單交給正規(guī)的翻譯公司. 或者代理機(jī)構(gòu)會(huì)進(jìn)行翻譯和蓋章以證明其有效性和一致性。

銀行對(duì)賬單翻譯注意事項(xiàng)

有這樣一個(gè)故事：一塊巨石被石匠劈開(kāi)，一部分被雕刻成佛像供寺廟供奉。其余為登山用鑿成石階，每天被無(wú)數(shù)朝圣者踩踏。臺(tái)下石階憤憤不平，向佛告狀。佛曰：“寺內(nèi)石像雖高于頂，不知他歷經(jīng)千刀，成佛。一個(gè)佛需要一生的努力。” 石階寂靜無(wú)聲。

銀行票據(jù)的翻譯也是如此，涉及到很多行業(yè)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)和固定詞組。銀行匯票的翻譯往往需要多名翻譯人員的配合，依次進(jìn)行比對(duì)，翻譯后有專業(yè)的審校人員對(duì)原件進(jìn)行比對(duì)。，確保萬(wàn)無(wú)一失；

所有的翻譯工作都與雕刻“佛像”一樣。翻譯到*后，不可能做到完美，但翻譯必須一步一步完成。這條路或許很痛苦，但也是唯一的一條。

為什么選擇專業(yè)的銀行翻譯公司

在翻譯公司的實(shí)際工作中銀行流水單納稅證明翻譯模板，客戶不僅要求高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，而且要求高效率。要想贏得客戶的信任，就必須為客戶著想，又快又好地解決問(wèn)題。

在正常情況下，交貨時(shí)間總是有限的。一般情況下，銀行完成下一頁(yè)翻譯所需時(shí)間不超過(guò)4小時(shí)。譯者作為稿件質(zhì)量的第一責(zé)任人，首先要守住底線，杜絕低級(jí)錯(cuò)誤。在有限的時(shí)間內(nèi)，力求準(zhǔn)確、恰當(dāng)、甚至精致。

因此，專業(yè)銀行翻譯公司的譯員會(huì)養(yǎng)成良好的翻譯習(xí)慣，有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，不斷提高自身的意識(shí)；他們會(huì)及時(shí)糾正錯(cuò)誤，以免造成更嚴(yán)重的后果。不斷學(xué)習(xí)，對(duì)客戶負(fù)責(zé)。

即使翻譯達(dá)到了“零缺陷”，也遠(yuǎn)非完美，它代表了一種態(tài)度和決心。有時(shí)，它甚至可能是一種簡(jiǎn)單的“強(qiáng)迫癥”。對(duì)于一個(gè)有責(zé)任感、有經(jīng)驗(yàn)的翻譯者來(lái)說(shuō)，他的眼睛幾乎應(yīng)該有自己的識(shí)別功能。翻譯中的每個(gè)缺陷都會(huì)自動(dòng)標(biāo)記為紅色圓圈。這是每位譯者都應(yīng)該培養(yǎng)的光榮“職業(yè)病”。

因此，在翻譯銀行票據(jù)時(shí)，一定要選擇專業(yè)的翻譯公司。

?：銀行流轉(zhuǎn)翻譯 ()