好文網(wǎng)為大家準備了簽證頁翻譯模板范文。好文網(wǎng)收集了50多篇關(guān)于好的簽證頁面翻譯模板的文章。我希望它能幫助你。更多簽證頁翻譯模板內(nèi)容請關(guān)注好文網(wǎng)

第一條：簽證用戶戶口本翻譯模板

看到很多出國簽證用的戶口本的英文翻譯模板。很多都是不準確的，甚至是開玩笑，或者犯一些嚴重的原則性錯誤，可謂是“失誤”（其中*不能容忍的是把“國籍，國籍”翻譯成國籍！甚至幾乎90%的“專業(yè)”我見過的翻譯公司都是這樣翻譯的，真是誤導(dǎo)人?。８匾氖?，誤導(dǎo)簽證官*終會白白耽誤驢子自己的工作。標準版賬戶翻譯模板和英文個人信息填寫指南現(xiàn)已發(fā)布，希望能方便各位出行的朋友。

譯者的專業(yè)是法律，經(jīng)常接觸和處理一些國外的法律文件，所以對一些具體術(shù)語的翻譯很有信心。同時也希望英語高手、法律專家對本模板提出寶貴意見，共同完善，造福各位旅友。

友情提示：填寫個人信息內(nèi)容時，請反復(fù)核對，確保真實、準確、完整。有時一個小錯誤甚至是錯字都會引起簽證官的懷疑，造成不必要的麻煩。翻譯本人去過10多個國家，多次申請個人簽證。在這方面仍有教訓(xùn)。

戶籍

受中華人民共和國公安部監(jiān)管

家庭基本信息

居住變更登記簿

會員資料

會員資料更新

翻譯和填寫注意事項：

1.賬號：戶號

請注意，我不知道其他地區(qū)的戶籍簿上是如何打印這個“帳號”的。北京賬號為紅色字體，打印在表格右上角。相反戶口本翻譯模板居民家庭戶口，表單中的“帳號”列是空的。

填寫時注意，不要忘記把模板上的88888888號改成實際賬號。

2.集體戶：企業(yè)

很多人把“集體戶籍”翻譯成集體，這是一種基于中國人的字面思維的機械翻譯。譯為企業(yè)更合適。

非農(nóng)業(yè)家庭戶稱為非農(nóng)業(yè)家庭。非農(nóng)集體戶為非農(nóng)企業(yè)。其他的可以類推。

一些戶籍簿在“戶籍類型”一欄中沒有注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，而直接提到“家庭戶”或“集體戶口”。在這種情況下，建議翻譯為 Household of a Family 或 Household of a Corporate。

2a. 集體戶口永久居民登記證

——這絕對是一個具有“中國特色”的名詞。我想了想，建議翻譯成這樣：Registry of De Jure Population in Corporate Household

其中，de jure是一個法律術(shù)語，拉丁語，意思是“合法的”和“注冊的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。

有人翻譯成永久居民，不能說錯。一國的永久居民是該國的“永久居民”（不一定是該國的公民，也可以是取得“綠卡”并獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。但是，對于一個城市，尤其是“集體戶籍”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”?，F(xiàn)在不是封建社會，但允許勞動力自由流動。因此，不建議將“集體戶籍”中的“常住人口”譯為永久居民。*好把它翻譯成法律上的人口，

或者您可以避免這個問題，只需將其翻譯為會員信息。2b. Non-relatives 可譯為Non-relative，也可使用形容詞Non-relational 所謂的“relative”，可以是“血親（法律術(shù)語consanguinity）”或“in-laws（法律術(shù)語親緣關(guān)系）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對應(yīng)的形容詞是relational。

還有其他非正式用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律用語，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用。

血統(tǒng)雖??然也是一個正式的法律術(shù)語，但它的意思是“（以血緣關(guān)系相連的）宗族、世系、家族、世襲的”。它也不適用于這里。

3. 戶主及家庭成員姓名

填完英文后，用漢字重復(fù)一遍，因為中文名字是合法的名字。比如向簽證官證明張三就是張三。

4. 派出所；公安分局（市轄區(qū)）；公安局（地、市、縣級）；公安廳（省級）

5. 戶主或戶主關(guān)系

如果是戶主，填寫Householder自己或Householder自己。

與戶主的關(guān)系：純英文是關(guān)系。不要用relation with，是中文-英文。

如果是戶主的父母、配偶、子女、兄弟、姐妹，只需填寫父親/母親/丈夫/妻子/兒子/女兒/兄弟/姐妹

, 無需添加Householder's / His / Her，也無需添加長/幼來區(qū)分兄弟/兄弟或姐妹/姐妹。

第2章：簽證辦理專用英文翻譯模板合集

1. 身份證 11

2. 戶口本

戶籍

受中華人民共和國公安部監(jiān)管

住戶基本信息第88888888號

居住變更登記簿

3. 房產(chǎn)證翻譯模板

產(chǎn)權(quán)證 業(yè)主身份證號 國籍

房屋所有權(quán)來源 **年×月 **,**** 購買的房屋使用情況

房屋份額×樓×××套房全業(yè)主***，樓號**面積：***平方米

房屋所有權(quán)

土地使用權(quán)來源土地使用權(quán)出讓財產(chǎn)土地使用權(quán)財產(chǎn)土地使用權(quán)國有用地房屋房屋狀態(tài)

建筑結(jié)構(gòu)建筑鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)裝甲混凝土層數(shù)

建筑基地建筑面積竣工日期

其中住宅建筑面積哪個住宅建筑面積哪個房間建筑面積

四壁屬于東四壁的歸屬。西。南。北：從墻東戶口本翻譯模板居民家庭戶口，南，西，北：土地狀態(tài)土地土地編號。圖表編號

用途：住宅用途：房屋土地等級土地等級類型權(quán)屬類型權(quán)屬到期日期

自用面積自用面積公用面積自用面積

填制證明權(quán)屬部門許可證號

共有（使用）房地產(chǎn)人的共同擁有（使用）狀態(tài) 房屋的共同擁有（使用）份額

共有證書編號（使用）

征稅國 征稅國 約定價格 約定價格 稅率 稅率 類型 稅種

4. 單位請假條（DIY676Visa 日志中使用）請假許可

XXX自19XX年（工作年份）至今，一直在安徽省XXX（單位名稱）擔(dān)任XXX（職務(wù)）。她現(xiàn)在是XXX（職位）。她的稅前年薪是XXX元。XXX（批準休假人姓名） 特此準許她從XXX到XXX（留在澳大利亞的時間）休年假去澳大利亞探望她的女兒。簽名：

XXX 先生（審批人姓名） XXX 院長（單位姓名）