結(jié)婚證的概念

結(jié)婚證是婚姻登記管理機(jī)構(gòu)出具的證明婚姻關(guān)系有效的法律文件。正本一式兩份，男女各執(zhí)一份。式由民政部某制定，省、自治區(qū)、直轄市人民政府印制?？h、市轄區(qū)、不設(shè)區(qū)的市人民政府加蓋印章，必須張貼男女結(jié)婚證照片，加蓋結(jié)婚登記專用鋼印。

為什么結(jié)婚證需要翻譯？

中國(guó)公民在申請(qǐng)簽證時(shí)需要提交身份證明文件。結(jié)婚證作為證明婚姻關(guān)系的法律文件，常被用作婚姻、親屬、婚姻的*有力的文件。根據(jù)使領(lǐng)館文件要求，用中文表示的文件應(yīng)進(jìn)行翻譯。

比如美國(guó)非移民簽證中學(xué)生簽證給家人的描述：

有家屬陪同的申請(qǐng)人還需要提供以下材料： 申請(qǐng)人與其配偶或子女的關(guān)系證明（如結(jié)婚證、出生證）

德國(guó)和其他申根國(guó)家要求：

結(jié)婚證：經(jīng)公證處翻譯、公證、外交部認(rèn)證的結(jié)婚證（原件+復(fù)印件）

結(jié)婚證翻譯的特點(diǎn)：

1. 結(jié)婚證的格式全國(guó)某老版結(jié)婚證翻譯件模板老版結(jié)婚證翻譯件模板，結(jié)婚翻譯的版面要與原版基本一致。

2. 結(jié)婚證翻譯的內(nèi)容要和原件一模一樣。不允許有誤譯和遺漏。

3. 結(jié)婚證翻譯中包含的印章信息，請(qǐng)保留截圖，并在翻譯過(guò)程中附上文字說(shuō)明。

4. 結(jié)婚證翻譯件應(yīng)嚴(yán)格按照使領(lǐng)館要求提交。某邦國(guó)家要求的中文表達(dá)文件必須由有資質(zhì)的個(gè)人或機(jī)構(gòu)翻譯。譯文應(yīng)附有譯者的陳述。個(gè)人信息（包括譯員簽名、資格證書編號(hào)、譯員單位地址、聯(lián)系方式、翻譯日期）。

5. 申根國(guó)簽證的結(jié)婚證翻譯也需要公證。

英文版結(jié)婚證常用詞匯總：

結(jié)婚證

中華人民共和國(guó)

證書持有人

注冊(cè)日期

結(jié)婚證代碼

姓名

國(guó)籍

身份證號(hào)碼

性別

出生日期

中華人民共和國(guó)民政部

符合《中華人民共和國(guó)婚姻法》規(guī)定的結(jié)婚申請(qǐng)，應(yīng)當(dāng)?shù)怯?，發(fā)給本證明。結(jié)婚申請(qǐng)符合《中華人民共和國(guó)婚姻法》的規(guī)定，符合登記條件。證書頒發(fā)給上述人員。

中華人民共和國(guó)民政部出品

婚姻登記專業(yè)篇：婚姻登記印章

婚姻登記處：婚姻登記處

結(jié)婚證翻譯流程：

1. 找一家有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司（正規(guī)翻譯公司的業(yè)務(wù)范圍包括“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱包括“TRANSLATION”字樣，譯文可以加蓋翻譯專用章)

2. 將結(jié)婚證掃描件或“缺四個(gè)角”的照片通過(guò)郵件或微信發(fā)送給正規(guī)翻譯公司。

3. 翻譯公司報(bào)價(jià)，簽訂合同確定交期，完成翻譯付款。

4. 正式翻譯流程：接收稿件-指派譯員翻譯-校對(duì)-排版-*終校對(duì)-蓋章-移交

5. 根據(jù)客戶提供的地址，翻譯公司將加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章的文件通過(guò)特快專遞，同時(shí)發(fā)送稿件電子版。

6. 客戶收到文件并核對(duì)無(wú)誤，視為合作成功。（如稿件有翻譯問(wèn)題，翻譯公司有義務(wù)免費(fèi)為客戶修改，直至用戶滿意為止。）

?：結(jié)婚證翻譯 ()