翻譯實習總結 近一個月的暑期翻譯實習課程即將結束。本次翻譯實習翻譯實踐模板，黃老師為我們精心挑選了5本具有代表性的翻譯材料。翻譯材料內容豐富，涉及經濟高科技新聞和西藏。在文化保護等方面，經過三年的英語學習，大家的英語水平有了很大的提高。作為英語專業(yè)的我們，很多人未來可能會走上英語翻譯之路。學院組織的翻譯實習為我們提供了專業(yè)翻譯的機會，也讓我們體驗了一個翻譯的切身體驗。翻譯實習需要我們將所學的各種英語知識綜合結合起來，進一步在翻譯實踐中運用翻譯技巧，提高翻譯水平。雖然在翻譯實習過程中遇到了很多困難，但也收獲了很多。雖然我知道自己學了這么多年英語，我的英語水平應該提高了很多，但我總覺得我對自己沒有信心翻譯實踐模板，我總覺得我的英語不夠好，我覺得未來的一切。難過，但是經過這次翻譯實習，我覺得翻譯其實沒那么難。只要我們仔細分析句子結構，就可以翻譯出來。雖然我的翻譯不夠標準，不夠體面，我相信只要經過長時間的訓練，我也可以翻出一個好的翻譯來來這個翻譯實習。除了增強了我的信心，更重要的是，它也讓我發(fā)現

多重翻譯的缺點和不足。首先，提詞所用的詞不準確、不恰當。我記得翻譯資料里有一句話是關于英國外交部的traveladvice。變成了游記，后來突然覺得游記更合適。其次，語言表達能力不足。在翻譯的過程中，我清楚地理解了文章的意思，但真正表達出來的時候，總覺得語言翻譯的不夠充分。三是知識匱乏。比如涉及日本核輻射和英國皇室婚禮的材料，如果能了解很多背景知識，翻譯起來會更容易。正確術語的翻譯也是一個難點。如果迪投資服務公司是個有愛心的人，積累了一些常見的專有名詞，翻譯起來會更順暢。翻譯是一門必須動手練習的課程。如果你不自己去做，你永遠不會知道，也永遠不會提高這一次。翻譯實習暴露了我在翻譯方面的不足和不足，為我今后的努力指明了方向。在以后的學習過程中，我會針對不足進行訓練，多看多方面的書籍和新聞，充實自己。知識不僅是翻譯的要求，也是提高自身素質的重要手段 這一次你永遠不會知道也永遠不會改進。翻譯實習暴露了我在翻譯方面的不足和不足，為我今后的努力指明了方向。在以后的學習過程中，我會針對不足進行訓練，多看多方面的書籍和新聞，充實自己。知識不僅是翻譯的要求，也是提高自身素質的重要手段 這一次你永遠不會知道也永遠不會改進。翻譯實習暴露了我在翻譯方面的不足和不足，為我今后的努力指明了方向。在以后的學習過程中，我會針對不足進行訓練，多看多方面的書籍和新聞，充實自己。知識不僅是翻譯的要求，也是提高自身素質的重要手段