《日本科技資料翻譯的幾個特點(diǎn).doc》由會員共享，全文可免費(fèi)在線閱讀。更多《日本科技資料翻譯中的一些特點(diǎn)》相關(guān)文獻(xiàn)資源，請?jiān)L問幫幫圖書館()億萬文獻(xiàn)庫存搜索。

1、 首先，它給譯者帶來了太多的困難，以至于這個詞的意思有很大的不同。翻譯稍有疏忽就會導(dǎo)致大錯誤，例如：將汽車（火車）完好無損地翻譯成“汽車”的意思是“碳煤”（coal）翻譯成“碳煤”，湯（熱水、開水） ）、溫湯（熱水箱）、斷骨（辛苦、辛苦）、老公（安全、放心）、奔（根、枝）等都是從原著里抄來的，怎么能不引起大錯？有些人只是根據(jù)表面圖像猜測翻譯并理解完全錯誤的含義。例如，“控制室”（=前廳、前廳、接待室、候車室、回房）誤譯為“控制室”；”

2、研究され，導(dǎo)入されようとしている。（為了降低軟件開發(fā)成本，縮短開發(fā)周期提高生產(chǎn)效率；提高可靠性、通用性和性能提高質(zhì)量；提高維護(hù)維修水平，各地都在研究和推進(jìn)軟件開發(fā)技術(shù)。）負(fù)責(zé)日本科技材料的人絕不能掉以輕心掌握日語漢字。在翻譯之前，他們必須對日語常用漢字的形、義、讀有很好的理解和理解。他們也應(yīng)該考慮使用地道的中文。它表達(dá)了它，它不能匆忙寫下來。這是準(zhǔn)確翻譯科技資料的重要前提。結(jié)論為了更好地適應(yīng)技術(shù)資料的翻譯，譯員應(yīng)具備一定的專業(yè)知識和知識。

3、 使整個翻譯完全不同。例如：被り（かぶり），一般譯為“封面”或“線圈”，而紡織專業(yè)譯為“壞顏色”，攝影專業(yè)譯為“被，空”，油漆專業(yè)譯為“美白、暈染”（漆?。?，電子技術(shù)是“圖像模糊”，等等。又如：外み（ひずみ），日常用語是“歪斜、扭曲”，機(jī)械專業(yè)是“變形”デ?スク（盤，盤）一般解釋為“盤，盤”，計(jì)算機(jī)中的“盤”，蒸汽中的“葉輪”渦輪、流量計(jì)中的“活塞”和“

4、 專業(yè)術(shù)語雖然含義相同，但書寫形式不同。即使在同一篇文章中，它們也不某，這給翻譯人員帶來了很多困難。因此，有必要記住關(guān)于一個詞匯表的兩三個詞。語言符號集。這在其他語言的翻譯中很少見。例如：弁=べん=ベルプ=閥（閥）発條=ばね=スプリング= SRING（彈簧）転がり軸受=ころがりじくうけ=ベルん?グベグん?グベグんベもグベもももナェムェムエグんんんベルプローリンん軸承リング????ン=solderingiron（烙鐵）二、 外語很多，日語和英語在日本科技資料中夾雜著外來詞，與日語不同。

5、，而紡織專業(yè)翻譯為“顏色差”，攝影專業(yè)翻譯為“模糊，空虛”，油漆專業(yè)翻譯為“白化和暈染（油漆?。?，電子技術(shù)為“圖像模糊”?！保€有很多。又如：waiみ（ひずみ），日常用語是“歪斜、扭曲”，機(jī)械專業(yè)是“變形”，電子技術(shù)是“扭曲、扭曲”，數(shù)學(xué)術(shù)語是“反對稱”デ?スク（盤，盤）一般解釋為“盤，盤”，計(jì)算機(jī)中的“盤”，汽輪機(jī)中的“葉輪”，流量計(jì)中的“活塞”，閥門中的“閥辮”。在蝶閥中為“蝶板”，在閘閥中為“

6、 翻譯成“廁紙”等。尤其需要注意的是，現(xiàn)在日本科技文章中出現(xiàn)了大量的漢語詞匯衍生詞。這些詞與漢語相似，但實(shí)際上是將日語中的長句進(jìn)行了簡化或濃縮，使其更加簡單明了。這些詞大部分在目前的日漢詞典中都找不到。如果原封不動地抄襲日語專利翻譯模板，往往會因?yàn)椴环现袊说囊?guī)范和習(xí)慣，使讀者顯得難以理解、晦澀難懂，甚至難以理解。所以翻譯的時候一定要慎重，把它們放在整句中思考，弄清楚它們的確切含義，并根據(jù)漢語的表達(dá)特點(diǎn)，結(jié)合語境，適當(dāng)靈活地處理。例如：前一天的分鐘（前一天的工作負(fù)荷）磨機(jī)的基本分鐘。

7、技術(shù)常識，即“?！薄安?，知識面越廣越好。翻譯一篇科技資料時，要事先明確專業(yè)性質(zhì)，力求掌握專業(yè)的基本常識和常用術(shù)語，還要準(zhǔn)備一本專業(yè)的日漢詞典。如果譯者對翻譯材料的專業(yè)內(nèi)容一無所知，即使日語水平很高，中文訓(xùn)練有素，也很難翻譯出準(zhǔn)確的譯文。參考文獻(xiàn)：[]皮希庚《新日語語法教程》[M]上海：上海外國語教育出版社，[]松村明日本典籍法典[M]明治書院，[]周艷輝》

8、專業(yè)解決方案，難以準(zhǔn)確翻譯。例如：“めがね”，本義是“眼鏡”，機(jī)械專業(yè)的中文翻譯是“梅花扳手”?！挨亭氦咪娾煛保à亭氦呤且恢焕鲜螅┓g為“灰嘴鋳鉄”。“塵芥（ごみあくた）”，日常用語是“垃圾、灰塵”，電腦翻譯為“垃圾信息”。“昆蟲（むし）”原本是昆蟲的意思，但在機(jī)械專業(yè)中心的意思是“閥芯”，計(jì)算機(jī)專業(yè)中心的意思是“故障”和“錯誤”，而“蟲取り（むしとり）”的意思是“故障排除”。

9、獨(dú)特的功能對于研究來說是非常必要和有價值的。關(guān)鍵詞：科技材料、語法、結(jié)構(gòu)、責(zé)任、文體和語言。前言。改革開放以來，中日貿(mào)易不斷發(fā)展，科技交流不斷擴(kuò)大。，重要性越來越突出。幫助科技工作者了解和掌握日本的先進(jìn)技術(shù)并為我使用是翻譯人員的職責(zé)。本文擬從三個方面談日本科技資料翻譯的特點(diǎn)。一、 日文科技資料中有很多技術(shù)術(shù)語，是文章的主體。而且，通常同一個詞在不同的專業(yè)有不同的含義。如果譯者不熟悉專業(yè)日語專利翻譯模板，或者稍有不慎，甚至?xí)擂巍?/p>

10、磨機(jī)的信號）控制板的形式，控制板的形式（對于控制問題，應(yīng)注明控制板形式），關(guān)鍵點(diǎn)從意思翻譯過來語境。不同的語境可以有不同的翻譯含義。又如超LSI電子線路的高密度化，實(shí)現(xiàn)了機(jī)器小體積、經(jīng)濟(jì)、高可靠性的飛躍。（由于超大規(guī)模集成電路元件的高度集成，機(jī)器體積迅速縮小，價格低廉，可靠性高。）減少軟件開發(fā)，縮短周期，提高生產(chǎn)率，可靠性, 兼容性, 和性能。

世界上每一種語言都有自己的詞匯習(xí)慣和語法結(jié)構(gòu)。即使是同一種語言，由于風(fēng)格不同，也有不同的特點(diǎn)。日本科技資料表達(dá)了科技的思想內(nèi)容。作為日本的一種應(yīng)用風(fēng)格，與其他風(fēng)格相比，它具有。

12、形門板”等。另外還有少量日常用語作為專業(yè)術(shù)語，如果不懂專業(yè)，很難準(zhǔn)確翻譯。例如：“めがね” ，本義“眼鏡”，機(jī)械工程翻譯為“梅花扳手”?！挨亭氦咪娾煛保à亭氦邽槭螅┓g為“灰嘴鋳鉄”。“塵絕（ごみああた）”，日常用語是“垃圾，灰塵”，計(jì)算機(jī)翻譯為“垃圾信息”?！袄ハx（むし）”本意是“蠕蟲”，但在機(jī)械專業(yè)中心是“閥芯”，計(jì)算機(jī)專業(yè)中心是“故障”和“錯誤”，而“蟲取り（むしとり）”是“疑難解答” .