美國公司給中國公司的授權書是英文的中文譯本。中文翻譯如何做符合性的公證和認證 美國公司給中國公司一份委托書，去北京的一個政府部門辦理手續(xù)。因為原文是英文美國州務卿認證書翻譯模板，所以需要中文翻譯，需要“譯文與原文一致性公證”。2、與深圳市某區(qū)公證處反復協(xié)商的結果：無法出具。他們出具的公證只出具“譯文與原文一致性公證”，原文為中文，譯文為外文。3.我也試過另一種方法：翻譯件加蓋公證處的“翻譯專用章”，但政府部門不接受。4.我想讓美國公司做，但是很難：他們在加州找了5個公證處，沒有一個開過中國公證，不知道怎么辦。（不言自明：可能是老美國人認為英語應該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。5.我的問題： 1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國外發(fā)行的sevralgoupnmb，thwi±=cyxfz.P-2~3dqFG）網(wǎng)上可以查到，但是in English 沒有找到任何參考原文和中文翻譯；有沒有人對此有參考？其次，有沒有其他辦法？1.

先在美國把英文翻譯成中文。您可以請當?shù)氐姆g機構或個人在當?shù)剡M行翻譯。2. 然后，翻譯機構或個人翻譯需要出具一份證明其中文翻譯與英文翻譯一致的證明。并要求他們?yōu)樗麄兊恼J證進行公證。3、由于美國與中國不同，公證人不是政府機構或法院，大部分是經(jīng)過審計的個人公證人。他們的主要工作是公證文件上的簽名確實是他們自己的親筆簽名。他們不公證任何其他東西。這是因為，基本上，美國社會尊重并相信個人。如果你說這個翻譯是正確的，他們就相信這個翻譯是正確的美國州務卿認證書翻譯模板，你的簽名就是你承諾說的。公證人保證您的簽名是您的。所以公證人不在乎你說什么。雖然比較負責任的公證人會稍微注意一下內(nèi)容（因為怕被人利用），但基本不關心內(nèi)容。他們基本上只關心公證，簽名確實是本人的簽名。4.但就這樣，在中國可能不能直接使用。所以sevralgoupnmb,thwi±=cyxfz.P-2~3dqFG必須重新辦理手續(xù)，也就是再去中國領事館公證。因此，翻譯機構或個人翻譯會出具翻譯機構或個人翻譯的證明，說明翻譯與英文一致==>

==>前往地點，縣書記辦公室（office of County clerk）認證。==> 去你所在的州，州務卿（或州檢察長辦公室）進行認證。==>去中國領事館申請認證。==〉送國內(nèi)使用。從 sevralgoupnmb, thwi±=cyxfz.P-2~3dqFG