專利文獻(xiàn)翻譯的要點(diǎn)？我一直認(rèn)為翻譯比創(chuàng)造容易，因?yàn)橹辽偎恍枰獦?gòu)思，但是當(dāng)翻譯成現(xiàn)實(shí)時(shí)，它會(huì)遇到困難：例如，名詞或動(dòng)詞不能寫，可以避免的時(shí)候創(chuàng)建它。翻譯失敗，我不得不考慮一下。我一直頭暈?zāi)垦＃秃孟裎夷X子里摸到了一把急切想要打開盒子的鑰匙，但沒有。? 真正復(fù)雜的翻譯是寶貴的，而不是在創(chuàng)作中；而真正復(fù)雜的翻譯比創(chuàng)作更難。——魯迅一、專利翻譯概述？？專利文件的大規(guī)模翻譯始于1985年株洲正規(guī)的專利文獻(xiàn)翻譯模板，行業(yè)還很年輕。(一） 什么是專利？專利權(quán)不會(huì)隨著發(fā)明創(chuàng)造的完成而自動(dòng)產(chǎn)生。它要求申請(qǐng)人按照專利法規(guī)定的程序和程序，向國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局提出書面申請(qǐng)。.專利申請(qǐng)文件是專利申請(qǐng)、復(fù)審、無效或訴訟的重要依據(jù)。專利分為三類八大類。三類包括：發(fā)明（Invention）、實(shí)用新型（Utility Model）和外觀設(shè)計(jì)（Industrial Design）。八大類指A：人類生活必需品；B：經(jīng)營運(yùn)輸；C：化學(xué)冶金；D：紡織和造紙；E：固定建筑物；F：機(jī)械工程、照明、加熱、武器、爆破；G 部分：物理；H 部分：電力。? （二）為什么需要翻譯專利文件？專利文件包括：a.尚未公開的文件；b.已公開的文件。

申請(qǐng)文件：《中華人民共和國專利法實(shí)施細(xì)則》第四條規(guī)定，專利申請(qǐng)文件應(yīng)當(dāng)使用中文，外國人在中國的專利申請(qǐng)自然必須翻譯成中文。已發(fā)表專利文獻(xiàn)：供閱讀和比較。專利局翻譯外國申請(qǐng)人、專利律師、法院、專利的情況有很多：中國申請(qǐng)人必須仔細(xì)了解現(xiàn)有技術(shù)，才能撰寫申請(qǐng)文件；外國申請(qǐng)人必須在提交前將申請(qǐng)文件翻譯成中文；審查員明白只有通過比對(duì)文件才能出具審查意見；申請(qǐng)人或代理人須閱讀參考文件后，方可對(duì)審查意見作出答復(fù)；無效請(qǐng)求者可以仔細(xì)對(duì)比檢索到的證據(jù)，寫出強(qiáng)無效請(qǐng)求。? （三） 一般翻譯和專利翻譯工作性質(zhì)：一般翻譯可能會(huì)接觸到各種文件；而專利翻譯翻譯的內(nèi)容比較簡單，主要是各種專利文件的翻譯，工作要準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)換進(jìn)行不同語言之間的轉(zhuǎn)換，確保在語言轉(zhuǎn)換過程中不遺漏信息。？（四）合格的專利翻譯（1）可以閱讀專利文獻(xiàn)中的技術(shù)內(nèi)容。 (2）

但未經(jīng)授權(quán)不得修改譯文。（8）如果專利翻譯有一些專利知識(shí)，可以修改不符合專利法規(guī)定的原文，并通知專利代理人。“根據(jù)權(quán)利要求2和3的方法”出現(xiàn)在要求引述中的株洲正規(guī)的專利文獻(xiàn)翻譯模板，改為“根據(jù)權(quán)利要求2或3的方法”。（9）即使你有專利知識(shí)，當(dāng)你翻譯得到翻譯客戶的授權(quán)時(shí)，一般部分不得修改與專利實(shí)質(zhì)相關(guān)的內(nèi)容，如權(quán)利要求中使用“高”、“低”、“約”等含義不明的詞語，應(yīng)予以修改或刪除。原因，

? （五） 獲取需要翻譯的文件（1）如果申請(qǐng)文件還沒有發(fā)布，客戶端會(huì)將需要翻譯的申請(qǐng)文件發(fā)送給翻譯人員。（2）如果申請(qǐng)文件已經(jīng)公開了，才知道是公開的）不，譯者可以從網(wǎng)上免費(fèi)獲取文件。（3）搜索網(wǎng)站：（4）PCT-International Patent System Patent合作條約 (PCT) 是一項(xiàng) PCT 是一項(xiàng)由世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織 (WIPO) 管理的國際條約。PCT 促進(jìn)申請(qǐng)人為其發(fā)明尋求國際專利保護(hù)，幫助專利局做出專利授權(quán)決定，并促進(jìn)公眾獲取這些發(fā)明的豐富性。技術(shù)信息。根據(jù)PCT國際專利申請(qǐng)，申請(qǐng)人可以同時(shí)在全球148個(gè)國家尋求對(duì)其發(fā)明的保護(hù)。專利權(quán)的授予仍然是各個(gè)國家或地區(qū)專利局的職責(zé)，稱為“國家階段”。已公布的國際申請(qǐng)可在 PATENTSCOPE（產(chǎn)權(quán)組織全球數(shù)據(jù)庫 一）來自EPO？（六）專利申請(qǐng)文件各部分介紹（1） 參考書目 專利文獻(xiàn)參考書目是專利說明書扉頁上公布的專利信息的特征。世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）巴黎聯(lián)盟專利局國際信息檢索合作委員會(huì)（ICIREPAT）是為了廣泛的國際合作與交流，使讀者和專利工作者能夠快速識(shí)別和檢索專利文件中的各種描述項(xiàng)。同時(shí)，也方便電腦存儲(chǔ)和檢索。它指示國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）制定國際標(biāo)準(zhǔn)代碼（INID-Internationally agreeed Numbers for the Ident 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）巴黎聯(lián)盟專利局國際信息檢索合作委員會(huì)（ICIREPAT）是為了廣泛的國際合作與交流，使讀者和專利工作者能夠快速識(shí)別和檢索專利文件中的各種描述項(xiàng)。同時(shí)，也方便電腦存儲(chǔ)和檢索。它指示國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）制定國際標(biāo)準(zhǔn)代碼（INID-Internationally agreeed Numbers for the Ident 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）巴黎聯(lián)盟專利局國際信息檢索合作委員會(huì)（ICIREPAT）是為了廣泛的國際合作與交流，使讀者和專利工作者能夠快速識(shí)別和檢索專利文件中的各種描述項(xiàng)。同時(shí)，也方便電腦存儲(chǔ)和檢索。它指示國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）制定國際標(biāo)準(zhǔn)代碼（INID-Internationally agreeed Numbers for the Ident 也方便電腦存儲(chǔ)和檢索。它指示國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）制定國際標(biāo)準(zhǔn)代碼（INID-Internationally agreeed Numbers for the Ident 也方便電腦存儲(chǔ)和檢索。它指示國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）制定國際標(biāo)準(zhǔn)代碼（INID-Internationally agreeed Numbers for the Ident