中華人民共和國(guó)車輛牌照號(hào) 車主地址 地址 使用字符： 車輛類型 車型 品牌 型號(hào) 使用字符： 非商用車輛識(shí)別代碼 VIN 發(fā)動(dòng)機(jī)編號(hào) 發(fā)動(dòng)機(jī)編號(hào) 登記日期 登記日期 簽發(fā)日期 車牌 車牌號(hào) 獲批載客量 Gross Quality Approved 載客量Gross Mass Approved Load Approved Load Total Traction Mass Unladen Mass 外形尺寸 備注 一、這里的翻譯模板基于2008年版的《機(jī)動(dòng)車駕駛證》。主證書(shū)本身是英文的機(jī)車行駛證翻譯模板，所以這里加的其實(shí)是輔助證書(shū)的翻譯。我個(gè)人認(rèn)為申請(qǐng)簽證的時(shí)候只需要原件的復(fù)印件就可以了機(jī)車行駛證翻譯模板，并且不需要二級(jí)證書(shū)。二、 “使用性質(zhì)”一般分為“操作”和“非操作”。前者可譯為商業(yè)，后者可譯為非商業(yè)。注意，不建議將其翻譯成可操作和非可操作，因?yàn)榭刹僮鞯暮x比較廣泛，一般指“手術(shù)”、“手術(shù)”等，一般不使用“手術(shù)”一詞。三、 “Verified”可以翻譯成批準(zhǔn)、授權(quán)和批準(zhǔn)。四、“總質(zhì)量”是指汽車滿載時(shí)負(fù)載與汽車本身的總質(zhì)量。它可以轉(zhuǎn)化為總質(zhì)量或總質(zhì)量。五、 "服務(wù)質(zhì)量"