原帖由 Mirandalee 發(fā)表于 2009-7-26 16:48

非常感謝樓主提供的翻譯版本，對(duì)大家很有幫助！你肯定花了很多心思常住人口戶籍情況證明翻譯模板，我們也省了不少力氣。

這里我想問(wèn)樓主兩個(gè)問(wèn)題

1. 我是集體戶常住人口戶籍情況證明翻譯模板，標(biāo)題是集體戶籍常住人口登記卡，請(qǐng)翻譯成法人戶籍...

集體戶口永久居民登記證

——這絕對(duì)是一個(gè)具有“中國(guó)特色”的名詞。我想了想，建議這樣翻譯：

法人住戶法定人口登記

其中，de jure是一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，拉丁語(yǔ)，意思是“合法的”和“注冊(cè)的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。

有人翻譯成永久居民，不能說(shuō)錯(cuò)。一國(guó)的永久居民是該國(guó)的“永久居民”（不一定是該國(guó)的公民，也可以是取得“綠卡”并獲得該國(guó)永久居留權(quán)的外國(guó)公民）。但是，對(duì)于一個(gè)城市，尤其是“集體戶籍”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”?，F(xiàn)在不是封建社會(huì)，但允許勞動(dòng)力自由流動(dòng)。因此，“集體戶籍”中的“常住人口”不建議譯為永久居民，*好譯為法理人口，

非親屬

——這是一個(gè)很好的解決方案，可以譯為Non-relative，也可以用形容詞Non-relational。

所謂“親戚”，可以是“血親（法稱血緣）”，也可以是“姻親（法稱親緣關(guān)系）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。

還有其他非正式用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolks、kindred等，一般不作為法律用語(yǔ)，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用。

血統(tǒng)雖??然也是一個(gè)正式的法律術(shù)語(yǔ)，但它的意思是“（以血緣關(guān)系相連的）宗族、世系、家族、世襲的”。它也不適用于這里。