*近這段時(shí)間，“阿富汗”頻上熱搜！作為一個(gè)位于亞洲中西部的內(nèi)陸國(guó)家，阿富汗（Afghanistan）全稱是阿富汗伊斯蘭共和國(guó)（The Islamic Republic of Afghanistan），該國(guó)與土庫(kù)曼斯坦、烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、伊朗、巴基斯坦接壤，東北部凸出的狹長(zhǎng)地帶與我國(guó)接壤。

阿富汗是世界上*不發(fā)達(dá)國(guó)家之一，而且五分之三的領(lǐng)土交通不便，雖然農(nóng)業(yè)是主要的經(jīng)濟(jì)支柱，但可耕地不足農(nóng)用地的三分之二。除了這些之外，阿富汗在文化方面也非常落后，據(jù)美國(guó)中情局估計(jì)，阿富汗15歲以上人口的文盲率高達(dá)57%，男女比例分別是44.5%和70.2%，而且阿富汗的語(yǔ)言也不某，普什圖語(yǔ)和達(dá)里語(yǔ)（接近波斯語(yǔ)）均屬于國(guó)家官方語(yǔ)言。

普什圖語(yǔ)（Pashto language，Pashtu language）是阿富汗普什圖人的語(yǔ)言，也是阿富汗伊斯蘭共和國(guó)的官方語(yǔ)言。它采用阿拉伯字母來(lái)拼寫，屬印歐語(yǔ)系—伊朗語(yǔ)族—東支，主要分布于阿富汗和巴基斯坦西北地區(qū)，使用人口在阿富汗境內(nèi)有1000多萬(wàn)，占阿富汗總?cè)丝诘?4%。

上個(gè)世紀(jì)七八十年代，國(guó)內(nèi)圖書市場(chǎng)書目稀缺，辭書類圖書幾近成荒。從1975年5月23日到6月17日，一場(chǎng)中外語(yǔ)文詞典編寫出版規(guī)劃座談會(huì)在廣州召開。會(huì)議討論的內(nèi)容就是在1975年到1985年這十年間，規(guī)劃編寫出版160種中外語(yǔ)文詞典。詞典規(guī)劃（草案）經(jīng)會(huì)議討論后，部分地方的代表主動(dòng)承擔(dān)下一些任務(wù)。

國(guó)務(wù)院在下達(dá)的通知中，要求中央各部委，以及各省、市（區(qū)）有關(guān)方面加強(qiáng)協(xié)作，力爭(zhēng)提前完成規(guī)劃中提出的任務(wù)。在列入規(guī)劃的160種中外語(yǔ)文詞典中，《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》分屬小語(yǔ)種詞典由商務(wù)印書館承辦下來(lái)。任務(wù)*終分配到在北京廣播學(xué)院外語(yǔ)系任職的車洪才身上。

中國(guó)穆斯林的宗教用語(yǔ)和經(jīng)堂教育用語(yǔ)中有大量的達(dá)里語(yǔ)語(yǔ)匯，而且它也是元朝及明朝初期回回人所使用*為廣泛的語(yǔ)言，曾為元朝三種官方語(yǔ)言之一（另外兩種為漢語(yǔ)，蒙古語(yǔ)），并設(shè)有回回國(guó)子監(jiān)等機(jī)構(gòu)進(jìn)行回回語(yǔ)的翻譯教學(xué)工作，后因明王朝頒布同化政策，它的使用范圍從*初的口頭語(yǔ)變?yōu)榍逭嫠禄刈褰?jīng)堂教育的書面語(yǔ)言。

回到翻譯本身，普什圖語(yǔ)和達(dá)里語(yǔ)在翻某種劃分上都屬于小語(yǔ)種范疇。在全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快的當(dāng)下，像普什圖語(yǔ)和達(dá)里語(yǔ)這樣的小語(yǔ)種翻譯需求也會(huì)越來(lái)越大，而小語(yǔ)種翻譯更加考驗(yàn)譯員對(duì)該語(yǔ)種背后的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣及專業(yè)術(shù)語(yǔ)的掌握程度。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學(xué)術(shù)、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)方案。我司采用純?nèi)斯しg模式，在接到俄語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來(lái)匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。