專業(yè)婚姻資料翻譯-涉外婚姻荷蘭語(yǔ)翻譯。*近幾年，有這樣一個(gè)名詞一度非?；馃幔蔷褪巧嫱饣橐?，所謂涉外婚姻就是指一國(guó)公民和另一國(guó)公民（包括無(wú)國(guó)籍人，雙國(guó)籍人）之間的婚姻，在中國(guó)，涉外婚姻的數(shù)目在迅速增長(zhǎng)， 就拿上海為例，在1980年至1985年，上海出現(xiàn)了涉外婚姻登記數(shù)的穩(wěn)定增長(zhǎng)，1985年涉外婚姻登記數(shù)達(dá)到826對(duì)，到了90年代中期，年登記數(shù)量突破3000對(duì)，一直持續(xù)到2001年，那一年的涉外婚姻登記數(shù)達(dá)到3442對(duì)，國(guó)家對(duì)于涉外婚姻也是保持樂觀態(tài)度。我們知道涉外婚姻在登記時(shí)，因?yàn)檎Z(yǔ)言的差異，在溝通或者提交證明時(shí)離不開翻譯人員，今天智信卓越和大家分享一些涉外婚姻翻譯的注意事項(xiàng)。

1，涉外婚姻在登記結(jié)婚時(shí)，中國(guó)公民需要提供本人身份證和戶口簿，所在單位或者戶口所在地的街道辦事處（鄉(xiāng)鎮(zhèn)人民政府）出具的婚姻狀況證明，如果是再婚需要持有離婚證件或者配偶死亡證明，外國(guó)人需要提供本人護(hù)照或其他身份，國(guó)籍證件，還有公安機(jī)關(guān)簽發(fā)的《外國(guó)人居留證》或外事部門頒發(fā)的身份證件，也可以是來(lái)華的入境，居留證件，還有該國(guó)駐華使，領(lǐng)館出具的婚姻狀況證明，并且以上證件均需要額外提供翻譯件。

2，上面提到涉外婚姻中涉及的證件需要提供翻譯件，在翻譯內(nèi)容時(shí)，務(wù)必保證準(zhǔn)確性和用詞規(guī)范性，并且該翻譯件的內(nèi)容格式必須符合相關(guān)部門的規(guī)定，還應(yīng)在翻譯件上加蓋翻譯專用章或者附有翻譯人員的相關(guān)資質(zhì)，否則會(huì)被判定無(wú)效，進(jìn)而無(wú)法順利完成涉外婚姻登記，智信卓越友情提示：證明文件的翻譯在整個(gè)登記過程中非常重要，建議選擇有資質(zhì)的翻譯公司去做，這樣不僅能*大程度地保證翻譯質(zhì)量，而且也比較容易通過相關(guān)部門的審核。

3，在涉外婚姻中，有時(shí)候需要和工作人員進(jìn)行溝通交流，如果確實(shí)有語(yǔ)言障礙的話，可以找一名翻譯人員陪同，因?yàn)榛橐霰揪褪且患浅Ｉ袷サ氖聝海瑸榱吮ｋU(xiǎn)起見，知行君建議大家選擇專業(yè)的翻譯人員，這樣可以在溝通中的用詞，表達(dá)方式，都顯得更加正式，也能提高雙方額效率。

綜上所述，以上就是智信卓越為大家介紹的關(guān)于涉外婚姻登記時(shí)的注意事項(xiàng)，總得來(lái)說(shuō)，進(jìn)行登記前，雙方應(yīng)該提前準(zhǔn)備好需要的證明文件及翻譯件，然后清除辦理的流程，這樣可以快捷很多！