日語(yǔ)（Japanese language），屬于扶余語(yǔ)系（日本-高句麗語(yǔ)系），母語(yǔ)人數(shù)有1億2500萬(wàn)人，使用日語(yǔ)的人數(shù)占世界人口的1.6%。隨著中國(guó)與日本之間的交流加深，一些商業(yè)和公益性合作也逐漸展開(kāi)，促進(jìn)了兩國(guó)人民的交談，在涉及到文件或是交流時(shí)，需要將文件進(jìn)行翻譯，這時(shí)候就需要找尋正規(guī)的日語(yǔ)翻譯公司進(jìn)行翻譯了。以下是我司的翻譯案例，非*終成稿，僅供展示。

成都智信卓越翻譯是國(guó)內(nèi)一家的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯公司，可以提供專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的日語(yǔ)翻譯服務(wù)。我們有嚴(yán)格的質(zhì)量控制流程、保密制度，同時(shí)有資深的審校和校對(duì)排版人員、項(xiàng)目管理人員，可以為廣大企事業(yè)單位提供專(zhuān)業(yè)性、安全性、保密性的日語(yǔ)翻譯服務(wù)！

日語(yǔ)一般為片假名和平假名，包括漢字。在現(xiàn)如今的日本，大部分文件的公示文書(shū)語(yǔ)言都是漢字+片假名的組合來(lái)進(jìn)行書(shū)寫(xiě)。當(dāng)然漢字出現(xiàn)量要比片假名少，所以翻譯時(shí)需注意如下幾點(diǎn)。

（1）如上所說(shuō)，首先日語(yǔ)中的公制文書(shū)涉及到片假名和漢字；對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，需要對(duì)片假名有詳細(xì)的了解不通語(yǔ)境下的使用搭配。處片假名外，有些文件還會(huì)涉及到平假名，平假名的用語(yǔ)同樣也是需要譯者掌握的。

（2）注意用詞表達(dá)，舉一個(gè)很簡(jiǎn)單的例子，日語(yǔ)中的自動(dòng)車(chē)在中文中指汽車(chē)，而汽車(chē)的中文在日語(yǔ)中指火車(chē)。自行車(chē)在日語(yǔ)中為自転車(chē)等，這些詞語(yǔ)雖然字符都為漢字，并拼寫(xiě)與中文相同。但一定要注意表達(dá)意義的不同，避免不必要錯(cuò)誤。

（3）處用詞得當(dāng)，語(yǔ)境清晰外，一些文件如涉及到金錢(qián)，時(shí)間，人物等隱私類(lèi)文字，還需對(duì)該類(lèi)文字進(jìn)行詳細(xì)翻譯，并做好保密工作。在日語(yǔ)中，金錢(qián)為円（yuan）是日語(yǔ)中的金錢(qián)單位。在日期表達(dá)上，日語(yǔ)有著自己的特殊表達(dá)方法，這些也是需要注意的。