蘭州專業(yè)的筆譯翻譯公司-專業(yè)筆譯翻譯公司。在很多人中，甚至在一些翻譯從業(yè)人員看來(lái)，相比較口譯工作的強(qiáng)度，筆譯顯得很容易。其實(shí)根據(jù)知行翻譯公司從業(yè)十幾年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，兩者之間并沒(méi)有誰(shuí)難誰(shuí)易，之所以會(huì)給人產(chǎn)生那樣的錯(cuò)覺(jué)，是因?yàn)橄啾容^口譯來(lái)說(shuō)，筆譯沒(méi)有那么強(qiáng)的緊迫感，但是筆譯更加考驗(yàn)翻譯的功力，所以是不容忽視的。今天智信卓越翻譯公司就和大家分享幾則在筆譯工作中的一些翻譯技巧。

1、就是筆譯的詞性轉(zhuǎn)換法。在很多翻譯工作中，經(jīng)常會(huì)遇到詞性不能完全保持形式對(duì)等的情況，這時(shí)候就需要在必要和適當(dāng)?shù)臅r(shí)候靈活變通來(lái)增加譯文的可讀性，比如名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換。這個(gè)轉(zhuǎn)換的過(guò)程就是詞性轉(zhuǎn)換法，不過(guò)需要注意的是，在轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，千萬(wàn)不能偏離原文。

2、就是筆譯的層層解壓法。一般情況下，翻譯功內(nèi)容中往往出現(xiàn)好幾個(gè)從句或者是由很多形容詞和介詞詞組組合起來(lái)的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的長(zhǎng)句，這類句子的翻譯往往是*費(fèi)時(shí)間，也是*難的。這種情況下就可以采用層層分解法， 也就是我們常說(shuō)的“庖丁解?！钡姆椒?，將龐然大物玩弄于指掌之間，不過(guò)一定要注意不能篡改原文。

3、就是筆譯的增刪減法。出于不同語(yǔ)言文化本身的行文特點(diǎn)需要，有些翻譯內(nèi)容的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)顯得非常啰嗦，在翻譯成目的語(yǔ)后顯得冗長(zhǎng)，也有的源語(yǔ)的內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，翻譯目的語(yǔ)后需要進(jìn)行相應(yīng)的補(bǔ)充。在這種情況下，若要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性和保持語(yǔ)序通暢，就需要在對(duì)內(nèi)容正確理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行增加，刪減，以保證整體更加嚴(yán)謹(jǐn)，順暢。不過(guò)忠于原文仍是使用這種翻譯技巧的前提條件。

綜上所述，以上就是智信卓越翻譯公司分享的幾則筆譯技巧，希望對(duì)大家在翻譯過(guò)程中有所幫助，需要注意的是，不論采用哪種翻譯技巧，都應(yīng)該先保證忠于原文，對(duì)于偏離原文的譯文，即使再優(yōu)秀也是徒勞。在這里，知行翻譯公司想多說(shuō)一句，有筆譯服務(wù)需求時(shí)，一定要選擇正規(guī)，靠譜的翻譯公司合作。