法語(yǔ)筆譯翻譯-正規(guī)的法語(yǔ)翻譯公司。筆譯，從字面意思來(lái)講就是筆頭翻譯，用文字翻譯。在全球多元化的今天，語(yǔ)言的互相翻譯成為不同國(guó)家和地區(qū)之間交流的重要工具，對(duì)于很多跨國(guó)企業(yè)或進(jìn)出口公司，外貿(mào)公司來(lái)說，翻譯已經(jīng)成為他們不可或缺的重要組成部分。不論是部分業(yè)內(nèi)人士，還是大多數(shù)業(yè)外人士，都認(rèn)為和口譯相比，筆譯更加容易，智信卓越翻譯公司認(rèn)為這是錯(cuò)誤的，只不過兩者呈現(xiàn)的方式不同而已，筆譯相比較口譯來(lái)說沒有太多時(shí)間的壓迫感，不過筆譯卻比口譯更加注重翻譯的功底。今天智信卓越翻譯公司就和大家好好聊聊筆譯都有哪些翻譯技巧。

1，就是筆譯的詞性轉(zhuǎn)換法。在很多文字翻譯過程中，詞性并不能夠非常完全地保持形式上的對(duì)等，這時(shí)候?yàn)榱嗽黾幼g文的可讀性，就要求譯員能夠通過靈活變通地進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，比如把名詞轉(zhuǎn)換成形容詞，把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞，把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞等。在進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換時(shí)，一定要保證在不改變?cè)牡那闆r下。

2，就是筆譯的層層解壓法。在一些相對(duì)正式文體翻譯過程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)好幾個(gè)從句或者好幾個(gè)形容詞和介詞詞組結(jié)合起來(lái)的結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜的長(zhǎng)句子，對(duì)于這類句子，如果按照原始的方法進(jìn)行逐字逐句地翻譯，要么難以進(jìn)行，要么翻譯出來(lái)的內(nèi)容晦澀難懂，這時(shí)候可以通過層層解壓法，也就是庖丁解牛，將這些長(zhǎng)句分成若干個(gè)短句，然后進(jìn)行翻譯并重組，這樣一來(lái)就會(huì)大大提高翻譯效率。

3，就是筆譯的增減重復(fù)法。對(duì)一些特殊文體翻譯時(shí)，出于語(yǔ)言本身，或者文體要求，內(nèi)容的結(jié)構(gòu)會(huì)顯得比較啰嗦，在翻譯成目的語(yǔ)后，這些內(nèi)容是無(wú)需一一體現(xiàn)出來(lái)的，這時(shí)候就需要對(duì)句子進(jìn)行刪減，把這些無(wú)用的句子成分給刪除掉，以保證整體的簡(jiǎn)潔性。反之，為了體現(xiàn)句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)和完整，在翻譯過程中需要添加一些句子成分，使整體顯得更加完整。

綜上所述，以上就是智信卓越 翻譯公司關(guān)于筆譯翻譯技巧的相關(guān)介紹。筆譯和口譯本來(lái)就屬于不同類型，兩者也沒有什么可比性。在知行翻譯公司看來(lái)，兩者更像是相輔相成的關(guān)系，如果您有筆譯服務(wù)的需要，請(qǐng)選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作。