在國內(nèi)，“翻譯”成長為如今的龐大產(chǎn)業(yè)不過幾十年的光景，開設(shè)“翻譯”課程的各大院校更是不在少數(shù)；在全球化浪潮的推動(dòng)下，各國之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化往來的日益頻繁使得語言轉(zhuǎn)換服務(wù)的需求和應(yīng)用場(chǎng)景不斷增多，相應(yīng)地各國之間的行業(yè)競爭也愈發(fā)激烈，各跨國公司或者機(jī)構(gòu)都想在別國市場(chǎng)上占據(jù)有利地位必然要立足當(dāng)?shù)亍Ｈ绻f幾十年前的翻譯，是一種語言向另一種語言轉(zhuǎn)換的過程，那么如今的翻譯則是在傳統(tǒng)的筆譯項(xiàng)目基礎(chǔ)上，在新的時(shí)代要求下新的服務(wù)需求不斷被提出，從高端的同聲傳譯到網(wǎng)頁、游戲的本地化翻譯、層出不窮的機(jī)器軟件類翻譯等……翻譯服務(wù)以更加多元化的姿態(tài)進(jìn)入人們的日常生活。

互聯(lián)網(wǎng)以及人工智能的沖擊使得各行各業(yè)都要做出巨大的改變，翻譯行業(yè)也不例外，國內(nèi)的翻譯公司/機(jī)構(gòu)在地域分布上以北上等一線城市和區(qū)域性強(qiáng)省會(huì)城市為主；總之，各類型的翻譯公司都面臨著行業(yè)內(nèi)外部的劇烈的競爭；在瞬息萬變的社會(huì)環(huán)境之中，了解行業(yè)的發(fā)展方向和未來趨勢(shì)，穩(wěn)穩(wěn)立足于行業(yè)前沿才能夠保持企業(yè)的競爭力，并為客戶提供能滿足其語言需求的服務(wù)。才是生存之道。

上海作為內(nèi)陸的經(jīng)濟(jì)金融中心，對(duì)外交往活躍，外事機(jī)構(gòu)眾多，語言轉(zhuǎn)換市場(chǎng)龐大，各翻譯公司/機(jī)構(gòu)的數(shù)量于其他城市來講也是很可觀的；在有翻譯服務(wù)需求，需要尋找翻譯公司進(jìn)行合作時(shí)更要擦亮雙眼，選擇有正規(guī)資質(zhì)的、合適自己需求的翻譯公司/機(jī)構(gòu)。

專業(yè)的翻譯資質(zhì)

由于翻譯行業(yè)的特性和現(xiàn)如今互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷革新，翻譯業(yè)務(wù)的大部分程序都可以線上操作，相較于傳統(tǒng)行業(yè)去實(shí)體店當(dāng)面溝通的方法，線上交易“看不見、摸不著”會(huì)讓客戶難免心存疑慮。所選的翻譯公司是否具有專業(yè)翻譯資質(zhì)，譯員的翻譯水平，服務(wù)質(zhì)量都是客戶*為關(guān)心的話題。

上海知名的翻譯機(jī)構(gòu)都會(huì)有自己的正規(guī)翻譯資質(zhì)，包括企業(yè)的營業(yè)執(zhí)照、公司公章、辦公場(chǎng)所、軟硬件設(shè)施、稅務(wù)登記信息等。

交易問題

擁有專業(yè)的翻譯資質(zhì)只能說明該翻譯公司可以合法承接各項(xiàng)翻譯業(yè)務(wù)，依法提供翻譯服務(wù)；但現(xiàn)代商業(yè)社會(huì)正常運(yùn)轉(zhuǎn)的基礎(chǔ)之一就是交易的透明化，翻譯公司作為翻譯服務(wù)的提供方應(yīng)當(dāng)設(shè)立安全、便捷、快速的支付方式，這就要求翻譯公司在銀行設(shè)立有對(duì)公賬戶，無論采用何種第三方交易平臺(tái)支付，*終都接受銀行監(jiān)督，這個(gè)也是從根本上保證客戶利益的體現(xiàn)；反之，上?，F(xiàn)在有些不知名的翻譯公司/機(jī)構(gòu)，無企業(yè)對(duì)公賬戶以及對(duì)公的第三方支付平臺(tái)，客戶的錢直接跑進(jìn)私人口袋，這是不合理的更是不合法的；而且企業(yè)設(shè)立對(duì)公賬戶也是相關(guān)法規(guī)的硬性規(guī)定，無對(duì)公賬戶的翻譯公司是無法正常運(yùn)營的，更是不可信的。

翻譯蓋章

對(duì)于提交給涉外機(jī)關(guān)的正式文件以及證件類譯件，翻譯蓋章是很重要的，無專業(yè)翻譯公司的翻譯蓋章的譯件不會(huì)被有關(guān)部門承認(rèn)；上海知名的翻譯公司/機(jī)構(gòu)都會(huì)在譯件上加蓋公司公章和翻譯專業(yè)用章來證實(shí)譯件與原文表達(dá)意思一致。