如今，合同是商務(wù)活動(dòng)中很重要的一個(gè)要素，在對(duì)外貿(mào)易中，做好妥善翻譯也都尤為重要。但合同翻譯也不是那么簡(jiǎn)單的事情，涉及到的事項(xiàng)比較多，在翻譯處理上就應(yīng)該要重視起來(lái)，特別在語(yǔ)言搭配上更要看清楚了。那么，合同的翻譯的語(yǔ)言有哪些基本事項(xiàng)要求呢？

1.語(yǔ)言要言簡(jiǎn)意賅

就合同翻譯要求來(lái)看，處理合同類的翻譯，在語(yǔ)言上講究清晰明了，不能拖泥帶水。合同條款都是有明確規(guī)定，所有的內(nèi)容等也都已經(jīng)一一羅列好，在翻譯的時(shí)候只要一對(duì)一地將調(diào)理表達(dá)清楚就可以了，盡量選擇一目了然的語(yǔ)言，讓人能夠一看便了解，避免過(guò)多冗長(zhǎng)的表述和累贅的句子，影響到合同的可讀性。

2.語(yǔ)言要精準(zhǔn)貼切

合同的翻譯對(duì)語(yǔ)言要求高，畢竟是涉及到雙方的權(quán)益問(wèn)題，在合同中表述時(shí)就要精準(zhǔn)到位，不能夠有模棱兩可的現(xiàn)象，影響到對(duì)合同的解讀。需要注意的是合同里會(huì)涉及到一些法律知識(shí)和行業(yè)表述，基本都是采用了固定搭配的方式，因此在翻譯時(shí)就不能夠自己選擇花里胡哨的語(yǔ)言，以免在解讀上出現(xiàn)問(wèn)題。

3.語(yǔ)言要平實(shí)易懂

合同翻譯的語(yǔ)言要求并不算特別高，但一定要真實(shí)地將合同的內(nèi)容反映出來(lái)，這就要求在處理的時(shí)候做好綜合了解，一定要先閱讀好合同里的相關(guān)內(nèi)容，明確合同條目等。然后再根據(jù)語(yǔ)言情況處理好，要能夠讓人明白合同里的內(nèi)容，而不能出現(xiàn)偏差。

成都智信卓越翻譯公司是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。