財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯-專(zhuān)業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯。財(cái)務(wù)報(bào)表是反映企業(yè)或預(yù)算單位一定時(shí)期資金、利潤(rùn)狀況的會(huì)計(jì)報(bào)表。一般包括資產(chǎn)負(fù)債表、損益表、現(xiàn)金流量表及財(cái)務(wù)狀況變動(dòng)表、附表和附注。我國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)表的種類(lèi)、格式、編報(bào)要求均有某的會(huì)計(jì)制度規(guī)定，要求企業(yè)定期編報(bào)。還有一點(diǎn)，財(cái)務(wù)報(bào)表是財(cái)務(wù)報(bào)告的主要成分，不包括董事報(bào)告、管理分析及財(cái)務(wù)情況說(shuō)明書(shū)等列入財(cái)務(wù)報(bào)告或年度報(bào)告的資料。

隨著中外貿(mào)易往來(lái)愈加密切，很多跨國(guó)性、全球性企業(yè)或上市公司需要提供多語(yǔ)種的財(cái)務(wù)報(bào)表，這就離不開(kāi)翻譯服務(wù)。和其它翻譯類(lèi)型相比，財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯是要求專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)把握和后期數(shù)據(jù)編輯檢查不能有絲毫的差錯(cuò)，這關(guān)系到財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)文件的可讀性和有效性。智信卓越翻譯公司有多年財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，在報(bào)表翻譯領(lǐng)域?yàn)橹T多外資企業(yè)、上市公司翻譯過(guò)年度報(bào)告、財(cái)務(wù)報(bào)表、稅務(wù)報(bào)表、審計(jì)報(bào)告等資料文件，能夠提供專(zhuān)業(yè)、高效的報(bào)告翻譯服務(wù)。

一般情況下，財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯常常是移民文件的資產(chǎn)證明文件，移民局要求證明個(gè)人名下企業(yè)的資產(chǎn)合法來(lái)源的證明文件，因此個(gè)人在辦理移民時(shí)，需要將個(gè)人名下企業(yè)的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯成外文。還有就是外資企業(yè)在華辦事處，分公司，每年的日常財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯成外文，提供給國(guó)外總公司高管審閱，也有可能用于企業(yè)的上市文件審查。中國(guó)證監(jiān)會(huì)要求外資企業(yè)提供的中文財(cái)務(wù)報(bào)告，必須有相關(guān)翻譯資質(zhì)。

關(guān)于財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯的資質(zhì)，大家需要明白財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯件作為政府辦事機(jī)構(gòu)使用或者領(lǐng)事館簽證時(shí)，正常情況下個(gè)人翻譯無(wú)效，需要找正規(guī)的翻譯公司翻譯，并提供翻譯公司翻譯資質(zhì)（加蓋公章的翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件），具體內(nèi)容如下：

1、翻譯資質(zhì)：翻譯公司需在工商局注冊(cè)的公司名稱(chēng)必須包含“翻譯字樣”，其營(yíng)業(yè)執(zhí)照經(jīng)營(yíng)范圍里必須包含翻譯服務(wù)，

2、翻譯蓋章：翻譯公司的印章名稱(chēng)需與營(yíng)業(yè)執(zhí)照名稱(chēng)保持一致。印章中公司名稱(chēng)中文須有“翻譯”字樣，對(duì)應(yīng)英文翻譯須有“Translation”字樣；且需要具有公安局備案編號(hào)的翻譯專(zhuān)用章，

3、翻譯聲明：某邦國(guó)家的院?？赡軙?huì)要求翻譯件的結(jié)尾附上譯者聲明包含譯員的相關(guān)信息如：姓名、所屬公司、翻譯資格證書(shū)編碼、手寫(xiě)簽字、翻譯日期等。

綜上所述，以上就是關(guān)于財(cái)務(wù)報(bào)表的相關(guān)翻譯分享，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?，總的?lái)說(shuō)，在挑選財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯服務(wù)時(shí)，一定要選擇正規(guī)、專(zhuān)業(yè)的翻譯公司合作。