如今，中醫(yī)的治療效果與文化逐步被許多國(guó)家的患者所接受認(rèn)可，但是外國(guó)人選擇中醫(yī)的方式治療，語(yǔ)言與文化是*大的障礙。因此，就需要對(duì)中醫(yī)進(jìn)行翻譯。那么，中醫(yī)翻譯公司有哪些呢？

中醫(yī)內(nèi)容的翻譯工作相較于西醫(yī)難度更大，在我國(guó)醫(yī)學(xué)翻譯人才欠缺，對(duì)中醫(yī)了解深入的更少，目前我國(guó)醫(yī)學(xué)口譯行業(yè)發(fā)展中主要存在三個(gè)問題。

1、精通中醫(yī)藥知識(shí)的醫(yī)學(xué)口譯員鳳毛麟角，嚴(yán)重匱乏。這與其翻譯難度不無(wú)關(guān)系。中醫(yī)藥口譯涉及知識(shí)面甚廣，醫(yī)學(xué)、翻譯學(xué)、古代漢語(yǔ)、中西文化等，不但囊括了生命科學(xué)各領(lǐng)域，還涵蓋了自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)諸多方面，這給譯員帶來(lái)巨大的挑戰(zhàn)。不但英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生畏而不前，中醫(yī)藥專業(yè)的學(xué)生也望洋興嘆，造成了目前中醫(yī)藥領(lǐng)域口譯員嚴(yán)重缺乏的現(xiàn)象。

2、醫(yī)療機(jī)構(gòu)對(duì)專業(yè)的醫(yī)學(xué)口譯認(rèn)識(shí)不足，沒有估算接待外籍人士的數(shù)量及語(yǔ)言需求，未與經(jīng)過(guò)專業(yè)培訓(xùn)的醫(yī)學(xué)口譯員建立聯(lián)系，由醫(yī)護(hù)人員充當(dāng)臨時(shí)醫(yī)學(xué)口譯員無(wú)法提供優(yōu)質(zhì)的醫(yī)學(xué)口譯服務(wù)。

3、我國(guó)尚未出現(xiàn)相關(guān)的專業(yè)機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)醫(yī)學(xué)口譯員的學(xué)習(xí)培訓(xùn)、資格認(rèn)定、監(jiān)督管理等，醫(yī)學(xué)口譯行業(yè)還處在無(wú)序化、原生態(tài)的初級(jí)發(fā)展階段。

以上就是為大家介紹的中醫(yī)醫(yī)藥翻譯公司。如果有需要，可以聯(lián)系咨詢我們智信卓越翻譯公司，我們具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，也對(duì)中醫(yī)醫(yī)藥翻譯有一些經(jīng)驗(yàn)。