我國作為全球第一的消費(fèi)大國，市場的巨大。所以很多的企業(yè)都看準(zhǔn)了我們的市場。因此，每年很多的外企汽車企業(yè)會在我們這里發(fā)布許多的新車。會有很多的進(jìn)口汽車在我們這里進(jìn)行售賣。因此，就需要對汽車的說明書等進(jìn)行翻譯。那么，汽車說明少補(bǔ)翻譯需要翻譯哪些方面呢？有什么要求呢？

汽車說明書是科技實(shí)用文，要求嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范和準(zhǔn)確，內(nèi)容具有非文學(xué)類文本特征，要求有邏輯性。其注重事實(shí)陳述、介紹工程和工作原理，時(shí)態(tài)多為一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，其他時(shí)態(tài)使用甚少，較少使用修辭手法。

汽車說明書一般劃分為三大部分

第一部分主要是該車技術(shù)性能參數(shù)，它反映了該車發(fā)動機(jī)型號，功率大小，*高時(shí)速，車輛*大載荷能力，*小轉(zhuǎn)彎半徑，百車公里油耗指標(biāo)等，是客戶了解該車技術(shù)性能的主要參考數(shù)據(jù)；

第二部分是汽車的正確操作，維修保養(yǎng)參數(shù)，這是延長汽車使用壽命的正確方法；

第三部分是汽車使用中的故障排除方法，介紹了汽車發(fā)動機(jī)常見故障的現(xiàn)象及排除方法，是用戶在緊急情況下的使用指南。

汽車說明書術(shù)語詞匯特點(diǎn)

1. 詞語符號化和縮略化

2.名詞修飾語多

3.詞義單一

4.構(gòu)詞法多為合成與派生

汽車說明書的句法特點(diǎn)

1. 后置定語和長句的大量使用

2.邏輯性強(qiáng)，多用書面語

以上就是為大家介紹的關(guān)于說明書翻譯（汽車說明書翻譯），如果有需要，大家可以聯(lián)系咨詢我們成都智信卓越翻譯，我們是一家專業(yè)且具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。