如今，我國的醫(yī)療水平越來越高，隨著國家政策的大力支持，許多惠民的政策開展，許多進(jìn)行的藥品也逐漸納入我國的醫(yī)保。所以，許多進(jìn)口的藥品就需要進(jìn)行說明書的翻譯。那么，醫(yī)藥藥品說明書翻譯如何翻譯呢？

所謂藥品進(jìn)口也是就是從國外或港，澳，臺進(jìn)口，并在大陸注冊銷售的藥品都稱為進(jìn)口藥品。一般從國外進(jìn)口的藥品會涉及到藥品說明書翻譯的事情。

一、藥品說明書的內(nèi)容分類，一般包括藥品的名稱，成分和性狀，功能主治，用法用量，使用禁忌，輔助說明和特殊注意事項等，其中關(guān)于名稱的翻譯，一般國內(nèi)藥品遠(yuǎn)銷海外時，為了滿足海外用戶的需要，需要藥品名稱進(jìn)行翻譯，譯員在翻譯過程中，不能采用直譯的方式，一定要進(jìn)行多方查詢確認(rèn)。

二、做藥品說明書翻譯時，涉及到藥品成分，藥品性狀，功能主治，用法用量及使用禁忌的話，譯員一定格外注意，因為現(xiàn)在藥品的種類繁多，很多藥品具有很強(qiáng)的相似性，如果不注意功能主治的話，勢必對身體健康有所影響，這也就有要求譯員在翻譯時，必須保證用詞準(zhǔn)確，專業(yè)，嚴(yán)謹(jǐn)，不能有任何馬虎大意。

三、藥品說明書翻譯中的藥品規(guī)格，貯藏時間，包裝，有效日期及批文發(fā)號的相關(guān)翻譯，相比較前面提到的那些，這些內(nèi)容屬于藥品說明書的外在信息，雖然它們和藥品的本質(zhì)內(nèi)容關(guān)系不大，但在翻譯過程中仍需要重視，就拿批發(fā)文號來說，它是具有一定的法律性質(zhì)，在翻譯過程中，這些內(nèi)容也是*容易被忽視的地方，所以一定要做到更嚴(yán)謹(jǐn)。

以上就是為大家介紹的關(guān)于藥品說明書翻譯。如果大家有翻譯的需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們是一家具備多年翻譯經(jīng)驗的翻譯公司。