泰語(yǔ)翻譯武漢翻譯公司-專業(yè)的泰語(yǔ)翻譯公司。同聲傳譯工作范圍廣，工作內(nèi)容龐雜。譯文有簡(jiǎn)單有復(fù)雜，聲調(diào)也會(huì)清晰或模糊，發(fā)言除了標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)更多都是五花八門。南亞、非洲、拉丁口音的“洋涇浜”英語(yǔ)甚至比一些小語(yǔ)種更難掌握。因此，作為一名同傳譯員，永遠(yuǎn)要有身在高速公路上的覺(jué)悟，要有掌控一切風(fēng)險(xiǎn)的危機(jī)意識(shí)。

“在國(guó)際會(huì)議場(chǎng)合，誰(shuí)知道你會(huì)遇到哪一國(guó)的人站起來(lái)發(fā)言，誰(shuí)知道會(huì)聽到什么古怪的發(fā)音？”這是我們公司資深同傳譯員老林的原話，“所以，就像高考猜題一樣，只好把各種可能性都考慮到了，只好搞題海戰(zhàn)術(shù)?！?/p>

新來(lái)的譯員小張，在剛剛能夠獨(dú)當(dāng)一面之后，就遇到了一個(gè)不大不小的麻煩。在某次國(guó)際會(huì)議的同傳中，一個(gè)來(lái)自西班牙的代表，本來(lái)會(huì)議組織者已經(jīng)為他預(yù)備好了西語(yǔ)同傳。結(jié)果誰(shuí)也沒(méi)想到，這位堂吉訶德的同胞，到了開會(huì)的時(shí)候，居然自始至終用英語(yǔ)發(fā)言。如果是正常的英語(yǔ)倒也不用擔(dān)心，可是這位代表自始至終用的都是帶著濃重西班牙口音的英語(yǔ)。

“之前完全沒(méi)有準(zhǔn)備到這一手啊，”小張苦笑著，“可只能硬著頭皮上?！毙埰鸪跏怯行┦肿銦o(wú)措，可是靠著身為譯員高度的緊張感和敏銳度，還是圓滿完成了這次口譯?；氐焦局螅鸵恍├献g員交流經(jīng)驗(yàn)，“其實(shí)這里面也是有訣竅的，”老林說(shuō)，“*重要的，是要有一個(gè)好的精神狀態(tài)，不能怯場(chǎng)。遇到這種情況，靠的就是譯員的積累和經(jīng)驗(yàn)了?！?/p>

只有經(jīng)過(guò)一定程度的訓(xùn)練之后，原本在高速公路上的危險(xiǎn)氛圍才會(huì)有所緩解，取而代之是行云流水般的轉(zhuǎn)換：譯員與發(fā)言者之間，不僅僅是語(yǔ)言同步，連思維都似乎同步了，像在高速公路上飆車一樣愉快。