戶口簿翻譯（戶口簿翻譯模板）

現(xiàn)在，隨著社會(huì)的發(fā)展，越來(lái)越多的開(kāi)始出國(guó)去進(jìn)行留學(xué)。因此，在很多時(shí)候就需要進(jìn)行相關(guān)證件資料的翻譯。那么，戶口簿如何翻譯呢？下面為大家介紹一下戶口簿翻譯的模板。

戶口簿英文樣板如下：

Household Register

Under Supervision of theMinistry of Public Security of People’s Republic of China

Basic Information of Household

No.6666

Register of Residence Change

翻譯及填寫注意事項(xiàng)：

1．戶號(hào)：戶口的編號(hào)，翻譯為Household number

2．集體戶：Corporate

很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)漢語(yǔ)字面意思翻譯的中式英語(yǔ)，雖然翻譯了，但其實(shí)是錯(cuò)誤的。正確譯法為corporate.

非農(nóng)業(yè)家庭戶翻譯為：Non-agricultural family

非農(nóng)業(yè)集體戶翻譯為：Non-agricultural corporate

3．戶主與戶內(nèi)成員的姓名

在進(jìn)行英語(yǔ)填寫的時(shí)候，可以先用漢字重復(fù)一遍。

4．派出所就翻譯為：Police station；公安局就翻譯為：Public SecurityBureau；公安廳Public SecurityDepartment

5．戶主關(guān)系

如果是戶主本人，就寫Householder himself或Householderherself，別弄?jiǎng)e的表達(dá)。與戶主的關(guān)系：正確的翻譯是relation to，其他的表達(dá)要避免。

如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接翻譯為Father / Mother/ Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister，不需要加Householder's /His / Her，也不需要加elder / younger來(lái)加以區(qū)分兄兄弟姐妹。

6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group

民族，一定不要翻譯為nationality, 這是“國(guó)籍”的意思。正確的譯法是ethnicity或者ethnic group.

7．籍貫：Ancestral nativeplace

Native origin是“原籍”的意思，而native place是“故鄉(xiāng)”的意思。但都指代本人的出生地。

8．身高：Stature，翻譯為Height或者海拔Altitude都是錯(cuò)誤。

9．血型：Blood type或blood group均可。

10．文化程度：Degree of education。

11．婚姻狀況：Marital status

中國(guó)戶口簿上的選項(xiàng)一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”等。

而英美國(guó)家的“婚姻狀況”分得很細(xì)，根據(jù)申請(qǐng)人的不同情況選擇：

Single單身 / Nevermarried未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 /Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實(shí)婚姻)

Single（單身）是籠統(tǒng)的說(shuō)法，包括了Never married（未婚）和Divorced（離異），而 Widowed意味著（喪偶、鰥居、寡居）等很多情況。翻譯前要搞清楚，再下筆。

12．服兵役的狀況：Military servicestatus

如果沒(méi)有當(dāng)過(guò)兵，就填Nil。

13．服務(wù)處所：Employer。直接譯為employer。不要按照字面意思，望文生義地搞成 ServicePlace，這個(gè)表達(dá)不但生硬，而且是完全的中國(guó)發(fā)明。國(guó)際無(wú)人認(rèn)可。

14．職業(yè)：Occupation

下面是各種主要職務(wù)的法定譯法：

Director of Board董事長(zhǎng)，Chairman主席，President校長(zhǎng) ， Board Member 董事，President 總裁，Chief ExecutiveOfficer 首席執(zhí)行官，簡(jiǎn)稱CEO， ChiefFinancial Officer首席財(cái)務(wù)官，簡(jiǎn)稱為CFO, Self-employed 個(gè)體戶, Governor行長(zhǎng)，General Manager 總經(jīng)理， Manager 經(jīng)理，Assistant manager副經(jīng)理，Director General of Department 廳（司/局）長(zhǎng) ，Director of Division 處長(zhǎng)，SectionChief 科長(zhǎng)，Staff member 科員， Clerk 職員，F(xiàn)armer 農(nóng)民（有自留地的那種農(nóng)民）， Farmworker 農(nóng)民（耕種集體所有土地的那種農(nóng)民），Peasant農(nóng)夫 (代表貧窮或者舊社會(huì)那種給地主耕地干活的農(nóng)民，或者有土地，但土地很少。說(shuō)白了是經(jīng)濟(jì)半獨(dú)立的那種farmer，不完全等于farmer.有時(shí)也可以理解為佃農(nóng)。)

15．登記事項(xiàng)變更和更正記載：Updates ofMember's Information

“變更”、“更正”一律譯為update，意思就是更新或者說(shuō)變更，同時(shí)也指代了當(dāng)今登記事項(xiàng)的現(xiàn)實(shí)情況。

身份證英語(yǔ)翻譯的模板

以上就是為大家介紹的關(guān)于戶口簿翻譯（戶口簿翻譯模板）。如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。