我國作為一個石油消耗大國，每年需要從國外進口許多的石油能源。并對其進行化工翻譯。那么，如何選擇一家專業(yè)的石油化工英文翻譯公司呢？石油化工英文譯中文翻譯哪家好？

石油化工翻譯簡介

眾所周知，石油專業(yè)本身所涉及的領域非常多，有地質、地理、物理、化學、計算機等各個專業(yè)的知識滲透。石油化工專業(yè)文本的特點是專業(yè)詞匯量大，語言精練，用詞準確，因此翻譯時要做到言簡意賅，通順易懂。

英語中詞匯則多是派生詞、復合詞和縮略詞，與其他類的英語詞匯相比，石油化工英語的詞匯也有一定的規(guī)律可循，在石油化工英語中常用的詞綴要熟悉，如前綴poly譯為“聚”或“多”，polythene聚乙烯，polymerbitumen聚合瀝青；又如后綴er也同樣在石油化工英語中很常見。

石油化工翻譯常用詞匯

PetroCanada 加拿大石油公司

petrochemical?complex?石油化工

petrochemical?equipment?石油化工設備

petrochemical?plant?石油化工廠

petrochemical?process?石油化工過程

petrochemical?processing?石油化學加工

petrochemical?unit?石油化工裝置

petrochemical?waste?disposal?石油化學廢料處置

petrochemical?巖石化學的；石油化學的；石油化學產(chǎn)品

petrochemicals?石油化學產(chǎn)品

petroleum?additive?石油添加劑

petroleum?aromatics?石油芳烴

petroleum?asphalt?石油瀝青

petroleum?base?石油基

petroleum?benzine 石油醚

petroleum?accumulation?石油聚集

petroleum?fermentation?石油發(fā)酵

petroleum?fraction?石油餾分

petroleum?gas?oil?石油氣體油

petroleum?gas?石油氣

petroleum?genesis?石油形成

石油化工翻務范圍

1.合同文件翻譯：

包括一些法律材料、資料翻譯、文件翻譯等

2.產(chǎn)品資料翻譯

包括一些產(chǎn)品資料、產(chǎn)品說明書、廣告材料、宣傳材料等

3.標書文件翻譯

包括一些項目介紹、證書翻譯等

4.論文投稿翻譯

多用于國外期刊投稿的翻譯

以上就是為大家介紹的關于石油化工英文譯中文翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團隊，具備多年的翻譯經(jīng)驗。