編號(hào)******************姓名：** *****性別：男國(guó)籍：中華人民共和國(guó)地址：********* * ***************************************************** * **********************出生日期：** 1 月 19 日**出生日期：** 1 月 19 日**第一期發(fā)行日期：** OCT 20**首次發(fā)行日期：** OCT 20**類別：A2有效期：** OCT 20** ?** OCT 20**Seal：TrafficManageme ntBureauofSeal：TrafficManageme ntBureauofNanji ngPublic Security Bureau, Jia ngsuProv inceCodes of Driving Lice nse ClassesA1Largepass ngervehid class A3,B1,B2;C4TricarA2Tractorand class B1,B2C5Auto-tra nsmissio nautomobilesforhan dicapsA3City Bus and class C1D一般三輪摩托車和classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand classand class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class and class EB1medium-sized FB class Motorcycle and FBMe-sized Motorcyclesanddium FBMe C級(jí)和C級(jí)輕型摩托車C1中型FB摩托車C2級(jí)，C3MW輪式自走機(jī)械；C2小型自動(dòng)運(yùn)輸車NT無(wú)軌電車C3低速卡車和C4PTrams條碼。 *3230021309796*無(wú)組織或個(gè)人，但公安局交通管理部門可能會(huì)獲得此駕照。編號(hào)******************姓名：** ** ***文件號(hào)******** *****記錄：有效期從** SEP 20** 至有效日期.. ** OCT20**后30天內(nèi)接受檢查如果有減少**SEP 20** 至** 10 月 20 日 ** 記錄：每個(gè)評(píng)分周期結(jié)束后 30 天內(nèi)，請(qǐng)接受檢查。如果分?jǐn)?shù)沒(méi)有減少，可以忽略檢查。中文駕照翻譯模板（出國(guó)自駕有用） 對(duì)于自駕，雖然很多地方可以直接用中文駕照，但是*好帶上駕照的翻譯件，主要是駕照的解釋往往不一樣比如中國(guó)的C1和歐洲的C1不一樣。

翻譯這個(gè)東西并不容易。比如“上海市公安局交警總隊(duì)”怎么翻譯就讓我很苦惱駕照翻譯 模板，因?yàn)檫@種東西在西方找不到對(duì)應(yīng)的，所以很難。準(zhǔn)確翻譯。幸好，這句話不是重點(diǎn)，對(duì)付一下就好了。翻譯的關(guān)鍵是車輛類型。事實(shí)上，大多數(shù)人的駕照類型是C1。只要C1解釋清楚就可以了。但作為一項(xiàng)研究，我了解了摩托車、踏板車和輕便摩托車之間的區(qū)別。其實(shí)可以簡(jiǎn)單的理解為排量比摩托車小的摩托車。摩托車才是真正的摩托車——“重”駕照翻譯 模板，而踏板車俗稱“輕騎”——小型摩托車——《在天寧島（美國(guó)塞班島）騎摩托車》主角騎的是滑板車，而輕便摩托車的發(fā)動(dòng)機(jī)較小。市內(nèi)的輕便摩托車是 mopec。這三個(gè)分別對(duì)應(yīng)于駕照背面的“摩托車”、“輕便摩托車”和“輪式自行機(jī)械車”。嗯，關(guān)鍵是分享出來(lái)，方便需要翻譯駕照的朋友。私譯不保證100%準(zhǔn)確，但保證關(guān)鍵信息沒(méi)有問(wèn)題。編號(hào)[駕照號(hào)碼，通常是身份證號(hào)碼]姓名：[拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照]女]性別（男/女）：[姓名：[姓名拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照]女]國(guó)籍：中國(guó)地址：[住處]地址]生日：[生日]簽發(fā)日期：[第一次取證日期]類別：[C1駕照類型]有效期：[有效期開始日期]有效期：[有效期6年]（印章）[交警總隊(duì)]上?！恐腥A人民共和國(guó)公安局駕駛證（對(duì)口）號(hào)【駕照號(hào)，通常是身份證號(hào)】姓名：【拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照】文件號(hào)【文件號(hào)】 Expiration time] Expiration time] CODES OF l_l CENSE CLASSA1：客車和A3、B1、B2A2：拖拉機(jī)和B1、B2、MA3：公共巴士和C1B1：中型巴士和C1、MB2：大型卡車和C1、MC1 ：汽車和C2、C3C2：自動(dòng)汽車C3：低速卡車和C4C4：TricarsD：三輪摩托車和EE：兩輪摩托車和FF：ScooterM：MopedN：Tro lleybusP：電車：除公安局交通管理部門外，任何組織或個(gè)人不得扣留此駕駛行為。中華人民共和國(guó)駕照（原件）編號(hào) 您的駕照號(hào)碼 姓名 您的姓名 性別：您的性別 國(guó)籍：中華人民共和國(guó) 地址：生日：您的出生日期 簽發(fā)日期：駕照類別： 有效期：適用于: 適用于: 印章: 市車管所印章: 省市公安局車管所, 中華人民共和國(guó)駕駛證(復(fù)印件)[ 這是復(fù)印件]名稱：名稱 名稱：名稱 文件號(hào) 記錄：TYPES OF VEHICLES ALLOWED 【這是駕照背面】 A1：公交車和A3、B1、B2類； A2：卡車和 B1、B2、M 級(jí)； A3：城市客車，C1B1：中型客車，C1，MB2：大型貨車，C1，MC1：汽車，C2，C3C2：自動(dòng)變速器汽車 C3：低速貨車，C4C4：三輪電機(jī)車輛; D：三輪摩托車E級(jí)；E：兩輪摩托車F級(jí)；F：輕型摩托車；M：輪式自走機(jī)械。N：無(wú)軌電車；P：有軌電車；證件其他機(jī)構(gòu)或個(gè)人不得持有公安車輛管理證除外