關(guān)于駕照翻譯的問答

Q：為什么翻譯公司在百度上報(bào)價(jià)這么低？

答：百度很多翻譯公司沒有實(shí)體辦公室，沒有營業(yè)執(zhí)照，沒有翻譯人員，也沒有低價(jià)吸引客戶的資金。

問：你能給出準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)嗎？

回答：是的。翻譯價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求和交付時(shí)間綜合報(bào)價(jià)。由于報(bào)價(jià)與文字量、難易程度、您能給我們的工作長度、文字格式、目的等密切相關(guān)，如果只是隨意報(bào)價(jià)，對(duì)文檔不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)理解！

Q：為什么每個(gè)翻譯公司的報(bào)價(jià)都不一樣？

答：大家都知道，一分價(jià)錢一分貨在翻譯行業(yè)中更為突出。譯者的等級(jí)分為等級(jí)。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意擾亂市場(chǎng)，以劣質(zhì)、低價(jià)吸引客戶。

問：提供一個(gè)網(wǎng)站網(wǎng)址，你能給我一個(gè)翻譯報(bào)價(jià)嗎？

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或者您將整個(gè)網(wǎng)站從后臺(tái)下載打包給我們，我們可以在10分鐘內(nèi)給出準(zhǔn)確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們將為您提供與原始網(wǎng)頁格式完全相同的目標(biāo)語言版本，可直接在線使用，為您節(jié)省修改時(shí)間。

問：你們翻譯團(tuán)隊(duì)的資質(zhì)如何？

答：翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力是翻譯人才的競(jìng)爭(zhēng)。公司所有譯員均具有本科及以上學(xué)歷，80%為研究生或博士研究生。翻譯人員大部分具有國家翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）考試二級(jí)以上證書，并具有5??年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。筆譯工作量500萬字以上，口譯工作量每年50至100場(chǎng)大中型會(huì)議。譯審團(tuán)隊(duì)由資深譯員和10年以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的外籍專家組成。

問：翻譯公司的翻譯準(zhǔn)確度如何？

答：首先，翻譯是人工進(jìn)行的。只要是手動(dòng)進(jìn)行，精度就不能控制在100%。請(qǐng)記住，許多外國翻譯公司會(huì)在翻譯的末尾添加一句話：由于都是人工翻譯去美國駕照翻譯模板，他們不對(duì)錯(cuò)誤負(fù)責(zé)。此外，翻譯的準(zhǔn)確性不能用百分之幾來衡量。如果翻譯有一點(diǎn)小錯(cuò)誤，但是事情已經(jīng)完成了，就說明翻譯成功了。不過譯文很好去美國駕照翻譯模板，修辭精巧，但有一個(gè)錯(cuò)誤的數(shù)字導(dǎo)致*終結(jié)果失敗，譯文的價(jià)值也會(huì)降低。

Q：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)？

答：對(duì)于一千字以下的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：1)不足一千字的按千字計(jì)算。2) 身份證、戶口本、駕照、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊文件按頁收費(fèi)。

問：你是怎么翻譯的？

答：整個(gè)過程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，都要經(jīng)過翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)量控制等過程。

問：同聲傳譯為什么不能單獨(dú)承擔(dān)口譯任務(wù)？（為什么一小時(shí)的會(huì)議不能只雇用一名口譯員）？

答：同聲傳譯是一項(xiàng)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同傳每次連續(xù)翻譯不超過20-30分鐘，因此需要2-3名口譯員輪流工作，以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也解釋了為什么一個(gè)小時(shí)的會(huì)議需要兩名口譯員，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只使用一名口譯員。

問：你們每天的翻譯量是多少？

答：我們公司的*高翻譯記錄是每天50萬字。原則上，我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但時(shí)間和質(zhì)量與慢工作成正比。我們建議在時(shí)間允許的情況下，我們建議給譯員足夠的翻譯時(shí)間，以提供高質(zhì)量的翻譯。