翻譯知識問答

Q：為什么中英千字計(jì)算的翻譯價格不同？

答：因?yàn)橹杏⑽姆g有字比問題。漢譯英字?jǐn)?shù)會減少，而英漢譯字?jǐn)?shù)會相對增加。為了讓雙方得到一個公平的結(jié)果，不同語言計(jì)算數(shù)字的價格會有所不同。

問題：什么是“交替?zhèn)髯g”（consecutive interpreting）？

答：交替?zhèn)髯g：口譯員邊聽源語邊做筆記。當(dāng)演講者結(jié)束演講或停下來等待口譯時，口譯員會將源語言的所有信息準(zhǔn)確完整地以目標(biāo)語言重新表達(dá)給聽眾。會議口譯中的連續(xù)口譯要求口譯員能夠聽到長達(dá)五到十分鐘的連續(xù)講話。

Q：長期合作如何處理？

答：我們有長期協(xié)議。簽訂長期協(xié)議后，客戶可享受優(yōu)惠價格、優(yōu)先服務(wù)等優(yōu)惠條件，使雙方發(fā)展長期穩(wěn)定的合作。

問：文件都是中文的，需要翻譯。翻譯成德語或英語很好。我可以自己翻譯，但不準(zhǔn)確，沒有可信度。我應(yīng)該尋找什么樣的公司或組織？

答：不是自己不能翻譯找一份韓語翻譯的簡歷模板，而是大使館的簽證明明需要有資質(zhì)的深圳翻譯公司，并由翻譯人員蓋章簽字。

問：您怎么知道您推薦的譯員符合要求？

答：首先，我們選擇的翻譯人員是按級別劃分的。我們會根據(jù)您的會議主題、場合級別、難度等尋找*合適的候選翻譯。我們每年有數(shù)百次同聲傳譯和會議經(jīng)驗(yàn)，涉及不同行業(yè)，我們也培養(yǎng)了我們精確的眼光。其次，對于我們推薦的譯員，您可以通過他們的簡歷了解他/她的背景和相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。每個口譯員的簡歷都是100%真實(shí)的。如果需要，您還可以通過三方通話談?wù)摽谧g員的口音和語言。水平做進(jìn)一步的了解。

Q：如何保證文件的機(jī)密性不會泄露？

答：我們確保您的文件安全。除非另有說明，我們將對客戶的翻譯嚴(yán)格保密。如客戶有特殊保密要求，可提前通知我們找一份韓語翻譯的簡歷模板，雙方簽訂保密協(xié)議，采取嚴(yán)格保密措施。

Q：同聲傳譯設(shè)備什么時候安裝？現(xiàn)場有人幫我們分發(fā)嗎？

答：同聲傳譯設(shè)備一般提前一個下午安裝，現(xiàn)場分發(fā)建議有兩種方式，需要雙方事先協(xié)商確認(rèn)。詳情請參閱我們的同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)指南。

問：有沒有省錢的方法？答案是：是的！

答：翻譯公司應(yīng)根據(jù)客戶的翻譯需求和文件目的提供合適的解決方案。絕不是越貴越好。有些稿件只是為了理解，所以不需要全程和高水平的翻譯人員來服務(wù)，甚至在與客戶溝通后，也可以使用機(jī)器翻譯和后期編輯，合理降低成本。

Q: 陪同翻譯的委托流程是怎樣的？

答：1、通用語普通口譯提前1天預(yù)約，時間長、人多或小語種提前2-3天；如果您沒有預(yù)先判斷或者實(shí)在無法確定準(zhǔn)確時間，您也可以隨時聯(lián)系我們，我們會盡力安排。2、提供準(zhǔn)確的時間、地點(diǎn)、外賓人數(shù)、所需服務(wù)天數(shù)；3、提供翻譯工作內(nèi)容：專業(yè)技術(shù)指導(dǎo)講座、設(shè)備安裝調(diào)試、商務(wù)洽談等，*好提前準(zhǔn)備相關(guān)材料進(jìn)行翻譯預(yù)覽；4、 如果您需要出差，則需要提供詳細(xì)的目的地。住所，餐費(fèi)、車費(fèi)一般由委托方承擔(dān)。5、簽訂協(xié)議并支付定金后，我們會安排翻譯與客戶溝通。

問：我的項(xiàng)目文章用詞很專業(yè)，但專業(yè)領(lǐng)域大。你們?nèi)绾螠?zhǔn)確地翻譯我的手稿？

答：我們完全理解你提到的情況和擔(dān)憂是真實(shí)的，但通俗地說，我們吃的就是翻譯這碗飯，做這個工作。對于這種情況，首先請相信我。我們一定能找到在相關(guān)領(lǐng)域有翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員來處理您的稿件，讓我們在翻譯思路和專業(yè)術(shù)語上，通過類比來達(dá)到更準(zhǔn)確的翻譯；另外，我們一般會參考一些無法證實(shí)的說法。互聯(lián)網(wǎng)上的文獻(xiàn)和相關(guān)陳述，并進(jìn)行比較；*后，如有必要，我們會讓譯員與您的技術(shù)工程師或項(xiàng)目經(jīng)理溝通，以達(dá)到*佳翻譯效果。