保密合同（示范合同）的翻譯 當(dāng)事人通過(guò)平等協(xié)商達(dá)成一致意見后訂立的協(xié)議，規(guī)定了雙方應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)和應(yīng)享有的權(quán)利。（示范協(xié)議） 甲方：乙方：日期：年月日 文件/文本可改為實(shí)用模板 | DOCUMENT TEMPLATE Con??fidentiality Contract for Competitive Agreement Translation (Model Contract) 說(shuō)明：合同是雙方經(jīng)過(guò)平等協(xié)商一致達(dá)成的協(xié)議，規(guī)定了彼此之間必須履行的義務(wù)和義務(wù)。下載后直接使用。甲方：______________ 乙方：__________翻譯*有限公司 為乙方為客戶提供標(biāo)準(zhǔn)化、保密的翻譯或本地化服務(wù)而訂立本協(xié)議。本著平等互利的原則翻譯公司個(gè)人保密協(xié)議模板，雙方經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議：一、翻譯類型甲方委托乙方翻譯（材料名稱）______________，共_______頁(yè)，約______________ 字。

二、翻譯時(shí)間 雙方同意翻譯稿件的交期為_______年___月___日。三、提交表格___________________________________________________________。第 2 頁(yè)的實(shí)用模板 | DOCUMENT TEMPLATE 競(jìng)爭(zhēng)協(xié)議四、 信息保密 另一方在合作過(guò)程中或通過(guò)本協(xié)議涉及的任何其他渠道獲悉的未向公眾披露的另一方技術(shù)信息和商業(yè)秘密均由其負(fù)責(zé)屬于保密義務(wù)，未經(jīng)對(duì)方書面許可，任何一方不得向第三方透露，否則應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任并賠償由此造成的損失。該保密義務(wù)在協(xié)議終止后仍然有效。五、所有翻譯材料的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方不得將其（包括報(bào)告全文、摘錄、個(gè)人資料等）用于公開出版、轉(zhuǎn)載、使用或未經(jīng)許可不得用于其他用途，否則視為違約。六、 在本協(xié)議有效期內(nèi)，根據(jù)業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的需要，雙方協(xié)商并共同定制的其他相關(guān)制度和書面文件等同于本協(xié)議。七、 對(duì)于本協(xié)議未盡事宜，雙方協(xié)商一致同意簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。本協(xié)議一式兩份翻譯公司個(gè)人保密協(xié)議模板，各方各執(zhí)一份。本保密協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。甲方：（簽名）_____________ 乙方：（簽名）_______ 翻譯 *僅限于第3頁(yè)的實(shí)用模板| 文件模板 法定代表人：_________________ 法定代表人：_______________________ 簽字代表：_________ 簽字代表：_______________________ 地址：_____________________ 地址：___________________________ 電子郵件：___________________ 電子郵件：___________________ 電話：_____________________ 電話：___________________________ XX Creative Design Your Name Creative Design Co.,有限公司 第 4 頁(yè) 每一方持有一份。本保密協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。甲方：（簽名）_____________ 乙方：（簽名）_______ 翻譯 *僅限于第3頁(yè)的實(shí)用模板| 文件模板 法定代表人：_________________ 法定代表人：_______________________ 簽字代表：_________ 簽字代表：_______________________ 地址：_____________________ 地址：___________________________ 電子郵件：___________________ 電子郵件：___________________ 電話：_____________________ 電話：___________________________ XX Creative Design Your Name Creative Design Co.,有限公司 第 4 頁(yè) 每一方持有一份。本保密協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。甲方：（簽名）_____________ 乙方：（簽名）_______ 翻譯 *僅限于第3頁(yè)的實(shí)用模板| 文件模板 法定代表人：_________________ 法定代表人：_______________________ 簽字代表：_________ 簽字代表：_______________________ 地址：_____________________ 地址：___________________________ 電子郵件：___________________ 電子郵件：___________________ 電話：_____________________ 電話：___________________________ XX Creative Design Your Name Creative Design Co.,有限公司 第 4 頁(yè) (簽名)_______ 翻譯 *僅限于第3頁(yè)的實(shí)用模板| 文件模板 法定代表人：_________________ 法定代表人：_______________________ 簽字代表：_________ 簽字代表：_______________________ 地址：_____________________ 地址：___________________________ 電子郵件：___________________ 電子郵件：___________________ 電話：_____________________ 電話：___________________________ XX Creative Design Your Name Creative Design Co.,有限公司 第 4 頁(yè) (簽名)_______ 翻譯 *僅限于第3頁(yè)的實(shí)用模板| 文件模板 法定代表人：_________________ 法定代表人：_______________________ 簽字代表：_________ 簽字代表：_______________________ 地址：_____________________ 地址：___________________________ 電子郵件：___________________ 電子郵件：___________________ 電話：_____________________ 電話：___________________________ XX Creative Design Your Name Creative Design Co.,有限公司 第 4 頁(yè)