獲獎證書一般也稱為榮譽證書，一般是對優(yōu)秀參賽者的肯定和表彰的書面證書。獲獎證書翻譯和榮譽證書翻譯一般主要用于出國留學或參與國外評級推廣。含金量高的證書一般都有給申請人加分加分的作用。因此，我們必須特別注意密鑰證書及其翻譯。，不要馬虎！

對于國內(nèi)很多客戶來說，獲獎證書翻譯的一般群體多為學生或出國深造的人員。獲獎證書的翻譯基本上決定了申請人的“面子”問題。面試官對申請人的印象加倍，同時申請人的精髓和精美的證書翻譯才能脫穎而出。

如何翻譯獲獎證書

一般來說，獲獎證書的翻譯文字不多，所以很多人在找翻譯公司的時候都是很馬虎的。有的甚至只找朋友或不專業(yè)的小作坊翻譯公司來翻譯。*后，他們自己的證書翻譯與其他申請者放在一起。基本上處于均質(zhì)或粉碎狀態(tài)。那么如何做好獲獎證書的翻譯呢？

1. 獲獎證書的翻譯與閱讀證書的翻譯相同。您必須注意組織名稱的準確翻譯。知道了

2. 獲獎證書的獲獎翻譯必須準確。有些獎項名稱在互聯(lián)網(wǎng)上找不到官方和權(quán)威的英文表達方式。在這種情況下，如何準確表達獎項的含義，傳達獎項的內(nèi)涵？非常重要;

3. 獲獎證書和推薦新譯本的翻譯格式一定要精美。普通表格的格式只能算是普通的，譯文不會花哨，讓證書的譯文和原件保持格式一致，達到真實。色階的降低可以讓面試官眼前一亮；

我們的真彩翻譯如文章開頭的彩色圖片所示。原件為中文手稿。英文翻譯經(jīng)我司處理后獎狀模板英文書法內(nèi)容翻譯，版面顏色與原文一致！

獲獎證書翻譯范圍

無名翻譯處理大量獲獎證書翻譯，包括本科海外獲獎證書翻譯、研究生海外獲獎證書翻譯、博士生海外獲獎證書翻譯、訪問學者海外獲獎證書翻譯，涵蓋的語言包括獲獎證書英文翻譯獎狀模板英文書法內(nèi)容翻譯，獲獎證書法語翻譯，獲獎證書德語翻譯，獲獎證書日語翻譯，獲獎證書韓語翻譯，獲獎證書意大利語翻譯等，以上翻譯范圍和語言，我司完全勝任，請放心委托我們的翻譯！

榮譽證書英文翻譯模板

以下為清華大學個人榮譽證書原文譯文，非*終排版，請參考。

清華大學

榮譽證書

XX在2014年清華大學綜合作文培訓中取得優(yōu)異成績，所撰寫的論文被評為優(yōu)秀論文。

特頒發(fā)此證書以示鼓勵。

清華大學教務(wù)處

2014 年 6 月

證書編號：2014XXX

清華大學

榮譽證書

茲證明XXX在清華大學2014年綜合論文培訓中取得優(yōu)異成績，所撰寫的論文被評為優(yōu)秀論文。

特此頒發(fā)此證書給她作為鼓勵

清華大學

2014 年 6 月

證書編號：2014XXX

獲獎證書英文翻譯模板

以下為清華大學集體獲獎證書原文譯文，非*終排版。

清華大學

證書

郎××、李××、趙××、周××獲得2013年度大學生研究與培訓（SRT）計劃優(yōu)秀項目一等獎。

清華大學教務(wù)處

2013年12月

項目名稱：中國學術(shù)期刊論文發(fā)表現(xiàn)狀調(diào)查——基于大學英語教師的觀點和態(tài)度

指導老師：張XX

清華大學

榮譽證書

茲證明郎××、李×、趙××、周××獲得2013年度學生研究培訓優(yōu)秀項目一等獎。

清華大學院長辦公室

2013年12月

項目名稱：我國學術(shù)期刊論文發(fā)表現(xiàn)狀調(diào)查——基于大學英語教師的意見和態(tài)度

指導老師：張XXX

榮譽證書翻譯技巧

無名翻譯提醒您：獲獎證書或榮譽證書雖然是一個小文件，但如果處理不慎，可能會讓您面臨更大的損失：比如更好的選擇院校和更好的晉升機會，所以在翻譯材料時留學，一定要找專業(yè)的翻譯公司處理，保證你的榮譽證書翻譯、推薦信翻譯、成績單翻譯準確無誤，為你的留學申請錦上添花！

無名翻譯是一家專業(yè)、合格的翻譯公司。每一個翻譯經(jīng)過精心處理后，都會蓋章并附上資格證書。請放心委托我們的翻譯！如果您對獲獎證書的翻譯、翻譯價格和費用有任何疑問，請咨詢未透露姓名的翻譯！