? 這則廣告?zhèn)鬟_(dá)的內(nèi)涵是什么？? 這個(gè)廣告的目的是什么？? 這則廣告的翻譯使用了什么方法？2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》7第4章【正文】4.牛在哪里？？這則廣告講述了什么故事？? 這個(gè)廣告有什么影響？? 這則廣告的翻譯使用了什么方法？2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》8第4章【正文】5.口中融化的牛奶巧克力，而不是手中。？為什么這句口號(hào)能成為經(jīng)典？? 如何評(píng)價(jià)這個(gè)口號(hào)的翻譯？2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》9第4章【正文】6. 沒(méi)在VOGUE就不算流行。? 這個(gè)口號(hào)使用了什么樣的修辭手法？? 這則廣告如何體現(xiàn)標(biāo)語(yǔ)的基本特征？2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》10第四章【正文】7.《真誠(chéng)服務(wù)，共榮共榮》？這句口號(hào)用了什么修辭手法？? 這個(gè)廣告的英文翻譯是如何處理這種修辭的？8. “掌握核心技術(shù)”？這個(gè)口號(hào)如何體現(xiàn)公司與技術(shù)的聯(lián)系？? 如何評(píng)價(jià)這個(gè)口號(hào)的英文翻譯？2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》第11章【補(bǔ)充材料】【p.48】廣告翻譯1. 什么是廣告？廣告（advertising），廣告。不在你的手中。? 為什么這句口號(hào)能成為經(jīng)典？? 如何評(píng)價(jià)這個(gè)口號(hào)的翻譯？2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》9第4章【正文】6. 不在VOGUE就不是在流行。？這個(gè)口號(hào)使用了什么樣的修辭手法？? 這則廣告如何體現(xiàn)標(biāo)語(yǔ)的基本特征？2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》10第四章【正文】7.《真誠(chéng)服務(wù)，共榮共榮》？這句口號(hào)用了什么修辭手法？? 這個(gè)廣告的英文翻譯是如何處理這種修辭的？8. “掌握核心技術(shù)”？這個(gè)口號(hào)如何體現(xiàn)公司與技術(shù)的聯(lián)系？? 如何評(píng)價(jià)這個(gè)口號(hào)的英文翻譯？2019/1/19 谷雨》

提供商品或服務(wù)的一方開發(fā)出滿足市場(chǎng)需要的產(chǎn)品或服務(wù)后，需要與目標(biāo)市場(chǎng)建立聯(lián)系，銷售其產(chǎn)品或服務(wù)。2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》12第四章【補(bǔ)充材料】【p.48】2. 廣告翻譯要考慮哪些因素？廣告翻譯不僅要考慮語(yǔ)言問(wèn)題，還需要考慮廣告翻譯所涉及的文化等非語(yǔ)言因素。2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》13第四章【補(bǔ)充資料】【p.48】3. 廣告翻譯的原則是什么？廣告翻譯的原則：適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言廣告受眾的跨語(yǔ)言、跨文化變化 2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》第14章【補(bǔ)充材料】【p.48】4. OK 有什么特點(diǎn)廣告翻譯？一個(gè)好的口號(hào)及其翻譯應(yīng)該具備以下幾個(gè)特點(diǎn)：①吸引力②創(chuàng)意③說(shuō)服力④印象深刻2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》第15章第四章【補(bǔ)充材料】[p.48]5.有哪些修辭技巧常用的廣告標(biāo)語(yǔ)？廣告標(biāo)語(yǔ)的修辭手法包括：①雙關(guān)語(yǔ)：②重復(fù)③比喻④對(duì)比2019/1/19谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》16第4章【補(bǔ)充材料】【p .48】6. 有哪些方法可以翻譯廣告標(biāo)語(yǔ)？廣告標(biāo)語(yǔ)的翻譯方法包括：①直譯②意譯③套譯④四字結(jié)構(gòu)法2019/1/19谷語(yǔ)《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》17第四章課堂練習(xí)試譯：夢(mèng)想的家等著你這扇門的后面。無(wú)論您喜歡鄉(xiāng)村莊園還是空中頂層公寓，您都會(huì)發(fā)現(xiàn)以下頁(yè)面充滿了世界上*優(yōu)雅的住宅。(REAL ESTATE) 2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》第18章第四課課堂練習(xí)原文：你夢(mèng)想中的家在這扇門后面等著你。無(wú)論您喜歡鄉(xiāng)村莊園還是空中頂層公寓，您都會(huì)發(fā)現(xiàn)以下頁(yè)面充滿了世界上*優(yōu)雅的住宅。(REAL ESTATE) 2019/1/19 參考答案：推開房門實(shí)訓(xùn)6商務(wù)廣告翻譯模板共57頁(yè)，你就在等你夢(mèng)想中的家。無(wú)論您是期待鄉(xiāng)間別墅還是摩天大樓的屋頂，翻到以下幾頁(yè)，您將看到世界上*優(yōu)雅的住宅供您選擇。谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》19第4章【練習(xí)】【p.47】？？？請(qǐng)分析本課廣告翻譯練習(xí)的本義，先嘗試做英漢和漢英練習(xí)實(shí)訓(xùn)6商務(wù)廣告翻譯模板共57頁(yè)，然后與參考答案進(jìn)行比較。2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》第5章20（REAL ESTATE）2019/1/19 參考答案：推開門，你在等你夢(mèng)想中的家。無(wú)論您是期待鄉(xiāng)間別墅還是摩天大樓的屋頂，翻開以下幾頁(yè)，您將看到世界上*優(yōu)雅的住宅供您選擇。谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》19第4章【練習(xí)】【p.47】？？？請(qǐng)分析本課廣告翻譯練習(xí)原文的意思，先嘗試做英漢和漢英練習(xí)，然后與參考答案進(jìn)行比較。2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》第5章20（REAL ESTATE）2019/1/19 參考答案：推開門，你在等你夢(mèng)想中的家。無(wú)論您是期待鄉(xiāng)間別墅還是摩天大樓的屋頂，翻到以下幾頁(yè)，您將看到世界上*優(yōu)雅的住宅供您選擇。谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》19 第 4 章【練習(xí)】【第 47 頁(yè)】？？？請(qǐng)分析本課廣告翻譯練習(xí)的本義，先嘗試做英漢和漢英練習(xí)，然后與參考答案進(jìn)行比較。2019/1/19 谷雨《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》第5章20