第五章商務(wù)合同翻譯目錄？1 商務(wù)合同的語言和文體特點(diǎn)1.1 商務(wù)合同英語的詞匯特點(diǎn)1.2 商務(wù)合同的文體特點(diǎn)？2 商務(wù)合同的翻譯2.1 適當(dāng)使用官方副詞2.2 謹(jǐn)慎選擇容易混淆的詞2.3 認(rèn)真處理合同的關(guān)鍵細(xì)節(jié)2.4. 涉外商務(wù)合同翻譯中句子成分的變換2.5. 涉外商務(wù)合同被動(dòng)語態(tài)的翻譯 第一節(jié) 商務(wù)合同的語言和文體特征1.1 詞匯特征商務(wù)合同英語 合同英語的術(shù)語極其復(fù)雜和具體。用詞要求專業(yè)、正式、準(zhǔn)確。具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面： 第 1 節(jié) 商務(wù)合同的語言和文體特征 義務(wù)（何時(shí)應(yīng)該做），必須用于強(qiáng)制性義務(wù)（必須做的事情），不得（或不應(yīng)）是用于禁止的義務(wù)（不得做什么）。may do not be called can do shall do, should do 或 ought to do, may not do 在美國的一些法律文件中，sould not can be used，但不能做或 must not 不能使用。并且不得（或不得）用于被禁止的義務(wù)（不得做什么）。may do not be called can do shall do, should do 或 ought to do, may not do 在美國的一些法律文件中，sould not can be used，但不能做或 must not 不能使用。并且不得（或不得）用于被禁止的義務(wù)（不得做什么）。may do not be called can do shall do, should do or ought to do, may not do 在美國的一些法律文件中，sould not can be used，但不能做或 must not 不能使用。

商業(yè)合同的語言和文體特征的第一部分——例如，在就解決爭(zhēng)議的方式達(dá)成一致時(shí)，您可以說：本協(xié)議各方應(yīng)首先解決因本協(xié)議引起或與之相關(guān)的任何爭(zhēng)議。通過友好協(xié)商簽訂合同。協(xié)商不成的，在爭(zhēng)議合同中沒有仲裁條款或者爭(zhēng)議發(fā)生后未達(dá)成協(xié)議的，可以將爭(zhēng)議提交對(duì)該爭(zhēng)議有管轄權(quán)的人民法院解決。文體特征這句話中shall和may的表達(dá)是準(zhǔn)確的。發(fā)生爭(zhēng)議后烏魯木齊正規(guī)的商務(wù)合同翻譯模板，應(yīng)先協(xié)商，采用強(qiáng)制性“協(xié)議”。如果協(xié)商不能解決，作為當(dāng)事人的權(quán)利，

如果可以和應(yīng)該轉(zhuǎn)換位置會(huì)發(fā)生什么？將前半句“shall”改為may后，意思就變成了雙方可以協(xié)商解決的意思。但是，將“可能”后半句改為“應(yīng)該”后，就變成了應(yīng)通過訴訟解決。，這有點(diǎn)不友好。第一段商務(wù)合同的語言和文體特點(diǎn)可以翻譯為：雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決因合同產(chǎn)生的或與合同有關(guān)的糾紛。協(xié)商不成，合同中沒有仲裁條款或者爭(zhēng)議發(fā)生后沒有達(dá)成仲裁協(xié)議的烏魯木齊正規(guī)的商務(wù)合同翻譯模板，可以將爭(zhēng)議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。第一節(jié) 商務(wù)合同的語言和文體特點(diǎn) B. 正式術(shù)語——合同英語具有嚴(yán)肅的風(fēng)格，這與其他英語作品有很大不同——例如：？“因?yàn)椤背Ｓ米鞫陶Z“憑借”，遠(yuǎn)多于“由于”一般不使用“因?yàn)椤保? “財(cái)政年終”一般用“在財(cái)政年度結(jié)束時(shí)”而不是“在財(cái)政年度結(jié)束時(shí)”；第一節(jié) 商務(wù)合同 “Before...”的語言文體特征一般用“before”代替“before”；“關(guān)于”經(jīng)常使用“關(guān)于”、“關(guān)于”或“有關(guān)”而不是“關(guān)于”；? 用“in effect”代替“in fact”表示“in fact”；? 將“開始”用作“開始”而不是“開始”或“開始”；? “停止做”用“停止做”，而不是“停止做”；第一部分商務(wù)合同的語言和文體特點(diǎn)？“XX何時(shí)召開會(huì)議”表述為：會(huì)議應(yīng)由某人召集和主持。

第一部分商務(wù)合同的語言和文體特點(diǎn)？C. 專業(yè)術(shù)語（Technical Terms）？合同中使用的條款不以公眾是否理解和接受為基礎(chǔ)。是合同語言準(zhǔn)確表達(dá)的保證。諸如合同中出現(xiàn)的“缺陷”、“補(bǔ)救”、“不可抗力”、“管轄權(quán)”、“損害”、“損失”等，對(duì)于非行業(yè)人士來說，可能是難以理解的。英文表達(dá)有defect、receive、force majuere/Act。上帝、管轄權(quán)、損害和/或損失）。此外，幾乎每一份合同在下文中都稱為，而在機(jī)智