商務(wù)合同英文翻譯注意事項(xiàng)（示例版） 前言 商務(wù)合同的英文翻譯看似簡(jiǎn)單，實(shí)則不然。商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用風(fēng)格，它側(cè)重于記錄保存。措辭的特點(diǎn)之一是準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)。本文擬以翻譯教學(xué)中積累的英譯商務(wù)合同為例，從三個(gè)方面探討如何兼顧大與小，力求準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貙⑸虅?wù)合同翻譯成英文。一、 在官方文檔中酌情使用官方副詞。商業(yè)合同是法律文件。因此，在翻譯成英文時(shí)，官方文件中的一些詞語，尤其是英文中適當(dāng)使用的副詞集，將用于進(jìn)行翻譯。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、簡(jiǎn)明扼要的作用。但是，從一些合同的英文翻譯中發(fā)現(xiàn)，這種公文語言往往被普通詞語所取代，影響了翻譯質(zhì)量。其實(shí)這種官方文檔的慣用副詞并不多烏魯木齊正規(guī)的商務(wù)合同翻譯模板，但構(gòu)詞簡(jiǎn)單，好記。該類常用副詞由here、there、where、after、by、in、of、on、to、under、on、with等副詞組成，構(gòu)成官方語言副詞的綜合形式。例如：此后，未來：此后；此后，此后：此后；以上：于是；下：在下；為此：至此；為此：何去何從；以上：以上；下：在下；以上在正文中，在前一部分中：在此之前；在下文中，在下一部分： 下文?，F(xiàn)在用兩個(gè)例子來說明如何在英語翻譯合同中適當(dāng)使用上述副詞。

例1：本合同自買賣雙方簽訂之日起生效。本合同自買方和建造方簽署之日起生效。例2：下列簽字人同意在中國生產(chǎn)新產(chǎn)品，其品牌合適。簽署人在此同意，更適合使用該商品名稱的新產(chǎn)品為中國制造。二、商務(wù)合同翻譯成英文時(shí)慎重選擇容易混淆的詞 歧義，有時(shí)甚至表達(dá)完全不同的意思。因此，理解和掌握易混淆詞的區(qū)別極為重要，是提高英語翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一?，F(xiàn)將七對(duì)常用且易混淆的詞用典型的例子進(jìn)行討論。2.1 裝運(yùn)通知和裝運(yùn)指令 裝運(yùn)通知是“裝運(yùn)通知”，由出口商（賣方）發(fā)給進(jìn)口商（買方）。但是，裝運(yùn)指示是“裝運(yùn)指示”，由進(jìn)口商（買方）發(fā)給出口商（賣方）。

還要注意區(qū)分供應(yīng)商（seller）和供應(yīng)商（buyer）、發(fā)貨人（sender）和收貨人（consignee）。以上三對(duì)詞在翻譯成英文時(shí)容易出現(xiàn)筆誤。2.2abide by 和compliance 遵守和遵守都有“遵守”的意思。但當(dāng)主語為“人”時(shí)，必須遵守“obey”的英譯。當(dāng)主語是非人稱時(shí)，用“comply with”的英文翻譯。例3：雙方均應(yīng)遵守/雙方的一切活動(dòng)均應(yīng)遵守合同。雙方均應(yīng)遵守/雙方的一切活動(dòng)均應(yīng)遵守合同約定。2.3 變A為B，變A為B，使用英文翻譯“change A into B”

在英文翻譯中，ex 表示船“攜帶”的貨物，Per 表示船“攜帶”的貨物，by 表示船“攜帶”的貨物。示例 5：“維多利亞”號(hào)船舶運(yùn)輸/攜帶/攜帶的*后一批貨物將于 10 月 1 日抵達(dá)倫敦。*后一批 per/ex/by SS Victoria 將于 10 月抵達(dá)倫敦（SS = Steamship）2.5in 及以后 當(dāng)“多少天后”的英文翻譯時(shí)，通常表示“多少天后”對(duì)于確切的日期烏魯木齊正規(guī)的商務(wù)合同翻譯模板，必須使用介詞 in 而不是 after，因?yàn)榻樵~ after 指的是任何不準(zhǔn)確的“多少天之后”的日子。例6：該貨物于11月10日由“東風(fēng)”輪出港，41天后抵達(dá)鹿特丹港。貨物將于 11 月 10 日按 MV Dong Feng 裝運(yùn)，并預(yù)計(jì)在 140 天內(nèi)抵達(dá) Rottedaml。(MV=機(jī)動(dòng)船)2.6 on/upon and after ……”，用介詞on/upon代替after，因?yàn)閍fter表示“after”的時(shí)間不明確。

示例 7：發(fā)票價(jià)值必須在交貨時(shí)支付。發(fā)票價(jià)值在貨物到達(dá)時(shí)/到達(dá)時(shí)支付。2.7 by and before 英文翻譯結(jié)束時(shí)間，如“某月某日之前”，如果包含書面日期, 使用介詞 by; 如果不包括寫的日期，則表示寫日期的前一天，應(yīng)使用介詞before。示例 8：賣方必須